Page 47 - Punjab Times September 2018 Edition

47
47
47 gzikp NkJhwz, f;vBh, ;szpo, f;vBh, ;szpo 2018
47 gzikp NkJhwgzikp NkJhw , f;vBh, ;szpo
47 gzikp NkJhwgzikp NkJhw , f;vBh, ;szpo, f;vBh, ;szpo
ejkDh
ejkDh
ejkDh
ejkDh
ejkDh
esb
esb
esb r[opki f;zx
esb
esb
r[opki f;zx
r[opki f;zx
r[opki f;zx
r[opki f;zx
;t/o s'A jh nihp fijh go/SkBh ;wki ftZu Bkw, ykBdkB dh t/b dh bVh s'Vh. ckow, ekjdk ckow < ekjbh-ekjbh T[j vkeNo d/
dk Gfonk irsko f;zx nkgDh wK tXkT[D dk fceo tZX ;h. ni/ p; s[;hA ;kfJB eo fdU, G?D ih, ewo/ ftu rJh fiZE/ T[;dh ;Z; s/
;[oihs e"o B{z gZeh eo fojk ;h fe fgSb/ ;kb jh r[nKYh BSZso d/ Bo; c/o p'bh. go j' eh fojk j?, fe; gsh irsko vkeNo ;kwD/ p?m/ ;B
p/p/, s/o/ efjD s/ w?A vkeNo e'b'A xo/ i[Vt/ w[zv/ j'J/ ;B. fi;d/ iSB uhi dk ckow j?, nZi n;hA vkeNo s/ rZbK eo oj/ ;B. fszBK B{z d/yd/
NkfJw b? fbnk j?/. SBhtko B{z vkeNo s/ Y'b T[;d/ ni/ sZe f;o gkV oj/ ;kfjp e'b feT[A nkJ/ jK. w?B{z e[M jh ;opihs fJZe' ;kj/ eJh e[M p'b
efjzdh j? fe T[j ebhfBe nk ;ed/ ;B. ed/-ed/ T[j uko pzfdnK d/ sK dZ;'< ;opihs dh fceo j'o tZX rJh, @Sow eo' e[M, gkgh j' s[;hA
jB. irsko dh gsBh ;opihs e"o ;kjwD/ efj fdzdk ;h fe w/o/ xo/ d' ojh ;h. c/o Bo; p'bh, @feT[A s[jkB{z ;G, ekfsb j' nDizwhnK XhnK d/,
B{z e[M-e[M ;[M ojh ;h feT[Afe e[M g[Zs j'J/ B/, fJj w/ohnK pkjtK B/ Bjh gsk < s[;hA fe; ezw bJh nkJ/ fJj esbrkj j?, f;oc esbrkj,
fdB s'A wK g[Zs x[;o w[;o eo oj/ HHHpkjtK. wK d/ Bj'o/ s/ nodk;K th j'<@ Bjh G?D fpbe[b Bjh, w?B[{z sK w?A nkgD/ pZu/ dk esb Bjh j'D
;B. go g{ok gsk Bjh ;h. T[;B/ th T[; dk d{i/ gk;/ ekbik ftzBdhnK w/o/ gsh t?;/ jh w/o/ s/ w/o/ j'D tkb/ fdnKrh.@ wzwh ih efjD B{z sK s[;hA
rZb Bk r"bh feT[Afe T[;B{z irsko ;B fe oZp fJ; tko g[Zs d/ d/t/ s/ pZu/ d/ u?Ze nZg tk;s/ fbnkJ/ B/, th fJZe wK j', iok w/oh EK b? e/
s/ g{ok Go';k ;h fe T[j nkg jh dZ; nrbh tko Gkt/A e[Vh j'i/. w/o/ g[Zs gfjbK th n;hA nkT[Ad/ jK. ;'u', s[jkv/ n"bkd B{z e'Jh e[Zy ftu
d/t/rk. T[; B{z gsk ;h ni/ sK u"Ek B{z iZr Bkb obk d/t/. j[D sK T[; Bo; c/o p'bh, @iK sK s[;hA ;ZuhA wko fdzdk sK fe s[;hA fJj ;G j'D
wjhBk j? roG B{z goHHHH< c/o gsh B{z d/ wB ftu th fJj rZb xo eo rJh pj[s G'b/ j' G?D ih, iK c/o s[;hA fdzd/, s[;hA th fJZe Xh, fJZe p/Nh
g[ZfSnk ,'' eh rZb j? ih, vkeNo ;h fe T[;B{z w[zvk jh ukjhdk j?. fJ; ikDp[ZM e/ G'b/ pD oj/ j'<@ ;opihs pD/ ;h i/ s[jkvh wK s[jkB{z fJdK
e'b feT[A ikDk <'' w?A sK fpbe[b bJh T[j fJj edw io{o T[mkt/rk. p'bh, @BjhA, BjhA, G?D/ w?B{z ;ZuhA e[M jhHHH.@, @BjhA nfijk s[;hA edh Bk esb eo d/AdK sK fe s[;hA J/j
mhe jK. c/o irsko B/ fejk, ''U ;opihs i' fBZs jh j'D tkb/ Bjh gsk<, w/oh S'Nh G?D pDe/ dZ; j'D fdzd/, s[;hA wK Bjh j', fJZe d[BhnK d/y gkT[Ad/, eh s;hA fJZe Xh,
Bjh BjhA e[M BjhA, ;opihs e"o/ s{z pZu/ d/ uktK-ohMK ftu r[nkuh d/ fe eh rZb j?<@ jk, jJ/< s[jkB{z eksb j'HHeksb j', T[;dhnK nZyK fJZe p/Nh, fJZe wK Bjh pD/, Sow
mhe j?A, go w?A ukj[zdk ;h fe vkeNo ofjzdh ;h, fBSfus fdB ukJhA ukJhA iok th Bjh gsk, J/E/ b'e ne;o r[Z;/ ftZb bkb ;B s/ jzM{ s/ j"fenK nkT[Adh j?, s[jkB{z vkeNo efjzd/,
B{z fwb bJhJ/, j'D tkb/ pZu/ bJh fsnko j' rJh. j;gskb gj[zu/ sK nkT[Ad/ B/, T[j th wKtK dh oikwzdh dk ;?bkp jZdK pzB/ s'V fojk ;h, s[;hA ibkd j', ibkdHHHfJj s[jkvk
g[ZS nkJhJ/ fe s[;hA d'B'A mhe j' Bk, fJZe sK wohi t/y-t/y T[;dk fdb Bkb, eJh e/; j[zd/ B/, s[jkv/ gsh B/ irsko f;zx ih s[;hA, @s[;hA fJ; ebhfBe, fJj fizdrh d/D tkbh EK
w?B{z fceo fijh ofjzdh j?'' Bkb/ xpok fojk ;h d{ih nihp fijh s[jkB{z e[M th Bjh dZf;nk, ewkb esb d/ w[Zy d'Sh j', T[BK B{z g[ZS e/ Bjh, fJZe esbrkj j?, gsk Bjh
NhHth s/ th sK fdykT[Ad/ ofjzd/ B/ fceo nkgD/ gsh s/ ;Z; d/ u/jo/ s/ j?< j[D ;opihs dh XVeB s/ fceo t/y' fiBK d/ n"bkdK Bjh j[zdhnK, fezBhnK wk;{w fizdK B[{z s;hA esb
fe iZuk ns/ pZuk d'BK B{z vkeNo d/y T[;dh fceo th d{Dh j' ojh ;h. jZdK pzB/ NZg ojh ;h. Bo; c/o p'bh eh jkb j[zdk j? T[BK dk, s[jkvh ;'u ehsk, s[jkB{z fe;/ ijkB ftZu wkch
s'A u?Ze eotkT[Ad/ ofjDk ukjhdk j?. c/o T[;dk gsh s/ ;Z; wfjzdo e"o s/ ni/ fJZe Spd T[;d/ p[ZbK s/ feT[A yV rJh j?, w[zv/ e[Vh ftu e'Jh Bjh fwb/rhHHoZp s[jkB{z edh wkc Bh
T[; fdB irsko B{z ;koh oks T[Zm e/ vkeNo d/ ewo/ ftZu ub/ nkfJnk jh ;h,, @np'oSB@ J/j coe Bh nZi, nZi XhnK fes/ th eo/rkHHedh th BjhHH@
BhAd Bk nkJh. fJBK ;'uK ftu jh rJ/, fJ; d/ Bkb jh T[;dh fceo j'o ;[DfdnK jh ;opihs dk fdb ezG xZN Bjh g[ZsK s'A, g[Zs eg[Zs j' iKd/ ;opihs o'Adh fvZrdh, Yfjzdh
T[j r[nkuk fojk fe T[j ;opihs B{z tZX rJh fe T[;B{z Bkb feT[A Bjh frnk, Xosh g?oK j/m'A fBeb rJh, B/, go XhnK ed/ th fgZS/ Bjh ebhfBe u'A fBeb e/, xo gosB
fet/a dZ;/ fe w?B{z w[zvk ukjhdk j? s/ fbikfJnk frnk ;h. nZi fe; uhi fJZe uZeo fijh nkfJnk s/ T[j Bo; jZNdhnK, J/BK mzvhnK SktK j[zdhnK bJh N?Ag{ ftu ik p?m rJh ;hHHs/
;kv/ xo e[Vh j'D ik ojh j?. T[j dk N?;N j?< i' irsko B/ fJzB/ g?;/ dk jZE x[ZNdh bzp/ ;kj b?D bZr B/HHfeT[A Bh ;wM/ s[;hAHH @s/ vkeNo ;opihs dh ;Z;, gsh s/ vkeNo
nkgDh gsBh s'A fJj ;G b[ekT[Dk yh;/ ftZu gkJ/ B/. rJh, w{zj ftu'A nukBe Spd ;kfjpk s[;hA, @s[jkB{z ;ko/ oZp o{g ;kfjpk d'Sh s/ w{e doSe pDe/,
Bjh ukj[zdk ;h, go wK jZE'A wip{o ;h ni/ J/BK ;'uK ftu jh T[j r[zw fBefbnk, @J/Bk tZvk gkg, wzBd/ B/, b'eK B{z fizdrh d/Ad/ j', Bio M[ek e/ yV/ ;B fit/A fe;/
. T[; dh wK p/fiZd ;h fe T[;B{z g'sok ;h. nkj bU, G?D ih. nkj ckow esbHHHfJj esb j?HHfBok esb j?. pZfunK B{z d[BhnK fdykT[Ad/ j', w/oh ndkbs B/ T[BK B[{z bzph ;ik ;[DkJh
jh ukjhdk j?. T[;B{z xZN iwhB, Go', efjzfdnK Bo; B/ T[;dh ;'uK w?A fJj edh Bjh j'D fdnKrh.@ irk b? e/ d/y', s[jkB{z e'Jh roG ftu j't/HH esb dh ;ikHH.

pZu/ u[ZeD tkbh
pZu/ u[ZeD tkbh
pZu/ u[ZeD tkbh
pZu/ u[ZeD tkbh
pZu/ u[ZeD tkbh
;ck 46 dk pkeh yVQ e/ nkgD/ xo tkb/ B{z efj ojh fejk. j?. gsk-fNekDk fe;/ ekri s/ fbyd/ e[zdB B/ d'jK w[zfvnK B{z g[ZfSnk.
;ck 46 dk pkeh
;ck 46 dk pkeh
;ck 46 dk pkeh
;ck 46 dk pkeh
;odko' i[nkb/ B{z tko-tko ;h, ''e[zdB d/ pkg{ wyK p'bd/ Bh, ''eh T[j xo go ;h<'' fJe j'o B/ w/ok g[Zs pDe/ HHH.'' ;odko' Bkb/ o' ojh '':ko pkjo e'Jh wzrsh yVQh ;h,
p[bkT[D dh e'fSS eodh ojh go T[j ;/whnK mzvhnK j' ojhnK B/, d' uwu/ g[ZfSnk. ;h Bkb/ w[zv/ Bkb rZbK eo ojh ;h. fJj efjzdk ;h fe T[j n"os pZu/ u[ZeD
xZN jh nktkz Bkb j{z-j{z eodk ;h. yk b? fgzv/ B{z g;hBk nk i{, ;oho y[bQ ''w?A skeh e'b yVQ/ B{z d/fynk ;h, T[; w[zv/ B/ nkgD/ p?r ftu'A fJe tkbh J/. n;hA cNk-cN nzdo nk
;odko' ;wM rJh pJh nZi fJjB{z mzY i{, T[m ibdhHHH.'' ;odko' tko-tko T[j xo go jh ;h. w?A T[Zuh nktki ekrz eZY e/ e[zdB dk g{ok gsk fby rJ/.''
bZrh j'Jh brdh J/. T[;B/ cNk-cN i[nkb/ B{z ntkiK wko ojh ;h. ftu fejk ;h fe s/ok pkg wo frnk fdsk. w[zvk j'o pj[s ;kohnK rZbK ;odko' B{z nzdo Srb eoB dhnK
r[V dh s/i gZsh gk e/ ukj pDk e/ ;odko' B/ T[;d/ w{zj s'A oikJh dk J/ e[zdBkHHH. d{i/ w[zv/ B/ fejk. i[nkb/ pko/ ;[D e/ ubk frnk. ;" o[gJ/ ntkiK ;[DkJh d/ ojhnK ;B. ;odko'
fdZsh go i[nkb/ B/ d' x[ZNK ukj dhnK gZbk T[sko e/ d/fynk sK T[j fpbe[b d{i/ fdB pkoK ti/ i[nkb/ dk dk B'N ;odko' B/ oZy fbnk. mzv Bkb ;[zrVdh ik ojh ;h. pkoK
gh e/ rbk; EZb/ oZy fdZsk ns/ bzpk SKs fgnk ;h. e'Jh fjbi[b BjhA ;h. ;z;eko eo fdsk frnk ns/ shi/ fdB iBtoh dk wjhBk ;h. mzv th pj[s ti/ se pZu/ dk iBw fdB wBkfJnk
g? frnk. w{zj y[bQk ;h, nZyK th y[bQhnK j'JhnK c[Zb gk fds/ rJ/. ;ko/ fgzv B/ obe/ g? ojh ;h. pkjo fBebD B{z fe;/ dk s/ ;G B/ dko{ th ghsh. ;ko/ ;"A rJ/.
''wyK e[zdB d/ pkg{, mzv brJh J/ ;B. i[nkb/ dk r[od[nko/ G'r th gk fdsk. th fdb BjhA ;h eo fojk. ;odko' B/ ;t/o/ ;ko/ jh T[me/ dcso ikD
i/ w?A gkEhnK dh nZr s/i/ wzi/ EZb/ gk ''wyK e[zdB d/ pkg{ s{z p'bdk feT[A j[D xo ofj frnk ;odko' dk eZbk fgzv dk N?Ag{ cV e/ yzBk Sfjo ftu bJh fsnko j' oj/ ;B. ;G B/
fdzBhA nK< ;oho B{z g;hBk nki{ Bkb/ BjhA, w?A s/o/ tk;s/ ;/whnK bJh p?mh jZv. T[j feZE/ ikt/, fet/A ikt/, ehjd/ ubh rJh s/ fco uzvhrVQ tkbh pZ; nkgDhnK-nkgDhnK NkJhnK
w?A ;/thnK eoe/ d/ d/BhA nK. ;oho y[ZbQ nK. T[Zm e/ d' uwu/ w{zj ftu gk, s{z Bkb d[y ;KMk eo/. cVe/ d[gfjo s'A pknd uzvhrVQ ubh pzBQhnK, gZrK pzBQhnK s/ nkgDk-
i{ nkokw nki{HHH.'' mhe j' ikt/Ark, T[m ibdh.'' d;-gzdoK fdB sK nKYhnK- rJh. T[E/ T[j ed/ fe;/ B{z nkgD/ w[zv/ nkgDk p?r u[Ze e/ gfjbK d't/A d';s
;odko' ibdh ibdh u[bQ/ 'u nZr T[; dh T[Zuh nktkz ;D e/ eJh r[nKYhnK d/ nkT[D eoe/ ;odko' B{z dk gsk g[ZS/, ed/ fe;/ B{z go e'Jh mhe pkjo fBeb/ sk g"VhnK 'u d/fynk
s/i eoB bZr Jh. T[;B/ r[V dhnK r[nKYh i[nkb/ d/ nkb/ d[nkb/ fJeZm/ Yko; fwbdk fojk, j"bh j"bh T[j th soQK Bk dZ;/. fJe g/Av{ w[zv/ B/ T[;B{z fe T[jh wzrsh woh gJh ;h. T[BQK B/
;/thnK th pDkT[DhnK S[o{ ehshnK. j' rJ/. e'Jh T[;dh Bpi d/y fojk ;h, nkT[D'A jN rJ/. T[;B/ r'jk-e{Vk eoBk fJe N?Ag{ s/ fpmk fdZsk, Bkb/ ;wMk
e[zdB B{z nktki wko e/ p[bkfJnk,
''ukuh ih, eh eodh J/A<'' fJe e'Jh fYZv B{z jZE bk e/ ;kj pko/ gsk pzd eo fdZsk. w[orhnK th t/u fdZsk. T[d'A oks d/ ;Zs tZi u[Ze/ ;B. '':ko fJj ;h oks wzrsh s/ pZu/ u[ZeD
r[nKYD tj[Nh B/ ;odko' B{z fejk. brk fojk ;h. e'Jh nZyK d/ v/fbnK B{z fdZshnK. T[j j[D eo/ iK eh Bk eo/. nZX/ xzN/ ftu nkN' foeS/ tkbk
tkbh. j[D fJ;B{z j;gskb SZv
''s/ok ukuk ih fYZbk J/, T[;B{z d/y fojk ;h. fJe B/ oikJh dk gZbk T[j ed/ fe;/ e'b pfj e/ d' N[Ze p[oehnK e[zdB d/ wekB ;kjwD/ ;odko' B{z T[sko
nkJhJ/ fes/ nkgD/ rb y{B Bk g? ikt/
;/whnK pDk e/ fdzdh nK. brdk J/ mzv T[;d/ w{zj T[Zgo d/ e/ fejk, ''GkJh okw- wzr e/ yk b?Adh. Bk fdB B{z u?B ns/ e/ s/ eokfJnk b? e/ ubk frnk. ;odko'
iK fco uzvhrVQ 'u fe;/ ;[zB;kB EK s/
br rJh J/HHH.'' okw ej' GkJh. fJj ;oho nkgK ;G B{z Bk oks B{z BhAd. vodh wkoh nzdo BjhA iKdh ;h, T[j
;[ZN nkT[Ad/ jK.''
''uzrkHHHuzrk, S/sh d/ d/ p[Ykg/ 'u SZv e/ s[o frnk J/.'' bkrb/ fgzv dk w[zvk fJe fdB fJe fe;/ pzd/ dh T[vhe eo ojh ;h fi; s'A
e[zdB ;z[B yVQk ;h, T[;dh tj[Nh
mzv ibdh br iKdh J/. w?A sK w[orh ftjV/ dhnK iBkBhnK ;odko' B{z ;" o[fgnk cVkT[D ;odko' d/ xo g[ZS e/ jh nzdo ikt/rh.
xpokJh j'Jh ;h fes/ ;kv/ rb
pko/ gsk eoB nkJh ;h, fes/ fwbh pok ojhnK B/, pzd/ pkjo gZbhnK s/ nkfJnk. d' rZvhnK 'u'A d' w[zv/ T[so/. T[;B/
fGykoB dk e/; Bk g? ikt/. uko/ yVQ/
fes'A<' p?m/ i[nkb/ pko/ rZbK eo oj/ ;B. fJe ''nKNh ih, nkj ;" o[fgnk e[zdB T[BQK B{z fJSkok eoe/ nkgD/ gk;
d/y oj/ ;h d't/A d';s s/ tj[Nh, p'b
''BjhA GkJh pj{ fwbh Bh, ub' iK B/ fejk, ''fJjd/ w[zv/ e[zdB B{z ;[B/jk B/ E'v/ bJh G/fink J/.'' p[bkfJnk, ''fJj e[zdB dk Jh xo J/
oj/ ;h go e[zdB e[M BjhA ;h p'b fojk.
e[Zsk yk frnk iK fco fe;/ B/ G/i d' GkJh, T[j Skw se uzvhrVQ s'A ''GkJh ekek fJjdh eh b'V J/. fJj p/Nk<''
nkgDhnK w[orhnK Bkb obk bJh.'' S/sh nk ikt/rk. fJjdk ;z;eko sK ;" o[gJ/ th T[jdk ezw ;ko fdzd/ e'Jh. fJZe B/ fejk, ''fJj wzrsh brdh ''e[zdB eh ;'u fojk J/A, ibdh
''ukuh ih, oZp T[BQK dk th Gbk eZb B{z jh eoKr/.'' T[jB{z T[jd/ pkg d/ woB dk gsk uZb J/ G[fonk, uZb uZbhJ/.'' fJ;B{z goQ/ eo.'' e[zdB d/ xo tkbh B/
fejk.
eo/. rohp B{z jw/SK wko jh g?Adh J/. ftjV/ d/ d' w[zv/ w'No ;kJheb go frnk ;h Gbk<'' ;odko' f;;ehnK b? ''BjhA HHHHBjhA fJj' fijhnK oks
e[zdB Xkj ik e/ nkgDh wK B{z iZch
s/ok g'sk fezB/ wjhB/ dk j' frnk J/ uzvhrVQ B{z uZb gJ/. fJe d' foSs/dkoK e/ p'b ojh ;h. t/b/ pZfunK B{z u[Ze b?AdhnK B/.'' d{i/
ukuh ihHHH<'' B{z p[bkT[D ub/ rJ/. Skw se e[zdB ''nKNh ih, gsk sK io{o bZfrnk B/ fejk. gk e/ i'o i'o dh o'D bZr fgn.
''dZ; frnkoK wjhB/ dk j' frnk Bk nkfJnk go d' w[zv/ tkg; nk rJ/. j'Dk J/, w?A th g[ZfSnk ;h. go T[j ''sK jh fJjB{z gsk j'Dk J/ fe nZi ''wK, w?A E'vk fej' fijk pdB;hp
j'Dk J/. nk ikt/rk E'VQ/ fij/ fdBK ''feT[A GkJh w[zfvU, e[zdB feT[A fpbe[b BjhA p'fbnk. ezw SZv e/ p?m e[zdB d/ p/N/ dk iBw fdB J/HHH.'' g[Zs jK fijVk nc;o j[zdk j'fJnk th
B{z.'' ;odko' B/ rZb dk Ujbk oZfynk. BjhA nkfJnk<'' fJe pi[or B/ iKdk ;h.'' T[j d't/A w[zv/ nzdo ub/ rJ/. ;odko' d'jK B{z w"s d/ w{zj ftu G/i e/ nkgD/
''uzrk ukuh ih, w?A ubdh nK, g[ZfSnk. ''t/ g[Zs, s?Bz{ gsk J/ T[j feZE/ j[D fJ; mzvh oks B{z ikt/ sK feZE/ iSB wBkT[Adk fojk.''
w/ok x'bk o'Adk j'Dk J/.'' r[nKYD pj{ ''T[jdh tj[Nh jh pkjo fBebh ;h, ofjzdk J/< w?A fJe pko io{o T[;B{z fwb ikt/. T[j toKv/ dhnK g"VhnK s/ p?m T[;B/ nkgDh p[Zeb ftu wK B{z
iKdh j'Jh efj rJh. efjzdh T[jB{z ftjb Bh, s[;hA T[BQK dk e/ d/y e/ tkg; nk iktKrh, p; w/oh rJh nkgD/ e[zdB dh T[vhe ftu. u[Zfenk s/ nkgDh rZvh ftu gk e/
;/thnK B{z SzB/ 'u gke/ T[;d/ f;oQkD/ ;z;eko nkg jh eo fdU.'' fJe B/ o{j T[;B{z fwbD bJh ekjbh gJh j'Jh ''feT[A pJh d/o feT[A eo fdZshHHH<'' fgzv B{z s[o fgnk.