Page 175 - eng 21001

167

ชาวตางชาติที่เขามาพักผอนในเมืองไทย ยอมมาจากหลากหลายประเทศ ตางเชื้อชาติ และตาง


ั
ํ
ํ
ภาษา ดงนั้น สาเนียงที่พูดภาษาอังกฤษจึงแตกตางกันออกไป โดยที่สาเนียงอังกฤษของคนอังกฤษ
จะตางจากสําเนียงอังกฤษแบบคนอเมริกัน หรือสําเนียงภาษาอังกฤษแบบชาวออสเตรเลียน ของประเทศ
ออสเตรเลีย

แมแตชาวอังกฤษเองที่มีถิ่นฐานตางกัน ก็มีสาเนียงที่ขึ้นอยูกับภาษาถิ่นเชนกัน ดังนั้น

ํ
หากผูโดยสารพูดแลวยังฟงไมเขาใจ ก็จะพูดกลับไปวา

Again, please. กรุณาพูดอีกครั้งครับ

Pardon me. อะไรนะครับ /คุณพูดวาอะไรครับ หรือพูดอีกครั้งสครับ
ิ
แตถาผูโดยสารพูดเร็วมากจนพนักงานขับรถรับจางฟงไมทัน ก็จะพูดดวยขอความที่วา

Please speak slowly. กรุณาพูดชา ๆ นะครับ

เมื่อทักทายผูโดยสารแลว พนักงานขับรถรับจางสามารถถามตอไปวา

Where are you going to? คุณจะไปที่ไหนครับ

หรืออาจถามดวยขอความสั้น ๆ ที่สุภาพและเขาใจไดวา

Where to, sir? ไปที่ไหนครับคุณผูชาย

Where to, madam? ไปที่ไหนครับคุณผูหญิง

Where to, miss? ไปที่ไหนครับคุณผูหญิง

ชาวตางชาติจะตอบไดหลากหลาย อาจพูดเฉพาะชื่อสถานที่ ดังนี้

ุ
Suvarnabhumi airport สนามบินสวรรณภูมิ
Khao Sarn road ถนนขาวสาร

The weekend market ตลาดนัดสดสัปดาห หรือตลาดนัดจตุจักร
ุ
Chatuchak market ตลาดนัดสวนจตุจักร

บางคนเรียกตลาดนัดสวนจตุจักรวา JJ market