Page 176 - eng 21001

168

ผูโดยสารบางรายบอกพนักงานขับรถรับจางดวยประโยคเต็มรูปวา


Please drop me off at the National Museum. ชวยสงผมที่พิพิธภัณฑสถานแหงชาติครับ


หรือ Please take me to Maboonkrong. ชวยสงดิฉันที่มาบุญครองคะ
ั้
ผูโดยสารบางรายอาจพูดเพียงขอความสน ๆ วา

To Silom road, please. ไปถนนสีลมคะ

จากนั้นพนักงานขับรถรับจางจะบอกผูโดยสารวา

Please get in. หรือ Get in, please. กรุณาขึ้นรถเลยครับ

การพูดเชิญชวนดวยความสุภาพ หรืออาจเรียกไดวาเปนการขอรองดวยความสุภาพ จะใชคําวา please



อยูในขอความดวยเสมอ โดยวางไวหนาขอความหรือทายขอความก็ได เชน ตัวอยางตอไปนี้
พนักงานขับรถรับจางขอใหผูโดยสารตรวจดูสัมภาระหรือขาวของกอนลงจากรถดวยความสุภาพวา

Please check your belongings. หรือ Check your belongings, please.

กรุณาตรวจดูสงของของคุณดวยนะครับ
ิ่

เวลาพูดขอความเชนนี้ ถาลืมใชคําวา please ในขอความ การพูดขอรองก็จะกลายเปนการสงทันที
ั่
ซึ่งทําใหฟงแลวไมสุภาพ คือ

ิ่
Check your belongings. ตรวจสงของของคุณ

พนักงานขับรถรับจางอาจใชขอความลักษณะอื่นไดดังนี้

ั
Don’t forget your luggage. อยาลืมสมภาระของคุณนะครับ
ิ่
Don’t forget your belongings. อยาลืมสงของของคุณนะครับ
เมื่อพนักงานขับรถรับจางตองการพูดตอบรับ สามารถพูดสั้น ๆ วา

Yes, sir. ครับผม โดยใชพูดกับผูโดยสารชาย

ู
Yes, madam. ครับผม โดยใชพูดกับผูโดยสารหญงสงวัย
ิ
Yes, ma’am. ครับผม ใชพูดกับผูโดยสารซึ่งเปนหญิงสูงวัยเชนกัน