Page 399 - Pensad En Flebas - Iain M. Banks
P. 399
7
Una partida de Daño
—Daño..,, el juego prohibido en toda la galaxia. Esta
noche los jugadores se reunirán en ese edificio sin nada
de particular que se encuentra bajo la cúpula al otro lado
de la plaza... El grupo más selecto de psicópatas
millonarios de toda la galaxia humana ha venido aquí
para tomar parte en el juego que es a la vida real lo que
los folletines a la tragedia.
»Estamos en la ciudad biportuaria de Evanauth, en
el Orbital Va—vatch, el mismo Orbital Vavatch que será
convertido en átomos dentro de unas once horas
estándar a contar desde ahora cuando la guerra entre
Idir y la Cultura llegue a una nueva cima de intensidad
en el atérrate—a—tus—principios—pase—lo—que—
pase y se produzca un nuevo abismo en el sentido
común en esta parte de la galaxia, cerca del Acantilado
Resplandeciente y el Golfo Sombrío. Lo que ha atraído
a estos buitres escatológicos es esa destrucción
inminente, no la fama de los Megabarcos o los milagros
tecnológicos color azul del Mar Circular. No, estas
personas se encuentran aquí porque todo el Orbital
está condenado a desaparecer dentro de pocas horas, y
porque están convencidas de que jugar una partida de
Daño —un juego de cartas normal y corriente con
399
