Page 534 - Pensad En Flebas - Iain M. Banks
P. 534
fusión de la Turbulencia en ciclo despejado—. Si crees
que puedes salir de la nave, por mí adelante. Aún
suponiendo que lo consigas, lo más probable es que
esos agentes de la Cultura de ahí fuera te conviertan en
átomos...
—¿Agentes de la Cultura? —replicó la máquina con
cierto tonillo despectivo—. Capitán, para su información
este VGS es un navío civil desmilitarizado que se
encuentra bajo el control de las autoridades del Cubo
de Vavatch, y se rige por los términos del Tratado de
Conducción de la Guerra entre Idir y la Cultura
redactado poco después del comienzo de las
hostilidades. ¿Cómo...?
—¿Entonces quién ha apagado las luces y ha
dejado la bodega sin arre, idiota? —preguntó Horza
volviéndose un instante hacia la máquina.
Se volvió hacia la consola, conectó el radar de proa
dándole la máxima potencia disponible y empezó a
hacer lecturas a través del muro trasero de la
Minibodega.
—No lo sé —dijo la unidad—, pero dudo de que
haya sido algún agente de la Cultura. ¿Quién o qué cree
usted que andan buscando esos supuestos agentes
suyos? ¿A usted?
—Puede ser.
534
