Page 531 - Pensad En Flebas - Iain M. Banks
P. 531
—¿Eh? —dijo, y añadió—: Estaba descansando un
poco los ojos.
Horza hizo emerger los controles manuales de la
Turbulencia en cielo despejado del hueco de la consola
que los ocultaba. Aviger le miró con aprensión.
—Esos golpes que le han dado en la cabeza...
¿Fueron muy fuertes? —le preguntó.
Horza le obsequió con una sonrisa helada. Examinó
los controles lo
más deprisa posible y accionó los interruptores de
seguridad de los motores de fusión de la nave. Intentó
ponerse en contacto con el control de tráfico. La
Minibodega seguía a oscuras. El indicador de presión
exterior marcaba cero. Wubslin hablaba consigo mismo
mientras iba comprobando los sistemas de la nave.
—Aviger —dijo Horza sin volverse hacia él—, creo
que será mejor que te pongas el arnés.
—¿Para qué? —preguntó Aviger en voz baja y
mesurada—. No podemos ir a ninguna parte. No
podemos movernos. Estamos atrapados aquí hasta que
llegue un remolcador y nos saque, ¿verdad?
—Claro que sí —dijo Horza. Ajustó los controles de
lectura de los motores de fusión y puso los controles de
los soportes de la nave en automático. Se volvió hacia
Aviger—. Te diré lo que vamos a hacer... ¿Por qué no vas
531
