Page 457 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 457
MONO NO AWARE
El mundo tiene la misma forma que el kanji para
«paraguas», solo que tan mal escrito, como con mi
propia caligrafía, que las diferentes partes no guardan
proporción.
Mi padre se habría avergonzado enormemente de la
forma tan infantil que sigo teniendo de escribir los
caracteres. De hecho, hay muchos que ya casi ni sé
escribir siquiera. Mi educación formal en Japón se
interrumpió cuando solo tenía ocho años.
Sin embargo, para lo que lo necesito ahora, me vale
con este carácter mal escrito.
El palio de arriba es la vela solar. Incluso un kanji
distorsionado como este tan solo alcanza a dar una
ligerísima idea de su inmenso tamaño. En su intento por
457
