Page 527 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 527
El hombre chasqueó los labios y suspiró.
—El whisky es casi tan bueno como el hidromiel de
sorgo.
Logan le ofreció un trago a Lily. Ella, escandalizada,
movió la cabeza negativamente. Con razón su madre
pensaba que estos chinos eran unos salvajes. Bastante
malo era beber whisky de una calabaza, pero ¿a quién
se le ocurría ofrecerle esa bebida a una niña cristiana?
—En China no hay whisky. —Logan tomó otro
trago y se secó el whisky de la barba—. De niño me
enseñaron que en el mundo solo había cinco sabores, y
que todas las alegrías y penas tenían su origen en las
distintas combinaciones de los cinco. Luego he
aprendido que eso no es cierto. En cada lugar se
descubre un nuevo sabor, y el del whisky es el sabor de
Norteamérica.
—Lao Guan —lo interrumpió Ah Yan.
Logan se giró hacia él. Ah Yan le habló en chino
mientras señalaba la palangana. Tras echar un vistazo al
agua del recipiente, Logan asintió. Ah Yan se marchó
con el barreño y tiró el agua en un rincón alejado del
huerto antes de entrar en la casa.
527
