Page 794 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu

La segunda vez que viajé al pasado fue un año

después, y en esa ocasión fui al 8 de junio de 1941, unos

cinco meses después de que mi tía fuera capturada.

Pensé que si elegía una fecha mucho más tardía era

posible que ya hubiera sido asesinada. El doctor Wei

estaba teniendo que hacer frente a una importante

oposición, y le preocupaba que con un exceso de viajes

a esa época se pudieran destruir demasiadas pruebas.

Así que me explicó que ese sería mi último viaje.

Encontré a mi tía sola en una celda. Estaba muy

delgada, y vi que un sarpullido le cubría las palmas de

las manos y que por el cuello tenía bultos provocados

por la inflamación de los nódulos linfáticos. También

me di cuenta de que estaba embarazada. Debía de estar

muy enferma porque durante todo el tiempo que estuve

con ella permaneció tirada en el suelo, con los ojos

abiertos y gimiendo débilmente «aiya, aiya».

Me quedé con ella todo el día, mirándola. Intenté

confortarla en todo momento, pero, claro está, ella no

podía oírme ni sentir que la estaba tocando. Las

palabras me ayudaban a mí, no a ella. Le canté una

canción, una canción que mi padre me solía cantar

cuando era pequeña.

794