Page 803 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 803
pacientes con mi pericia.
Un día llegó al hospital una mujer. Se había roto una
pierna y, como vivía lejos, para cuando su familia me la
trajo la gangrena ya había hecho su aparición y había
que amputar la pierna.
La mujer estaba en la mesa de operaciones y yo me
estaba preparando para administrarle la anestesia. La
miré a los ojos y, en un intento por tranquilizarla, le dije:
«Bútòng, Bútòng».
Abrió los ojos como platos y gritó. Gritó y gritó, y se
alejó como pudo de la mesa, arrastrando la pierna
inerte, hasta que estuvo todo lo lejos que pudo de mí.
Entonces la reconocí. Era una de las muchachas
chinas prisioneras a las que habíamos formado para que
nos ayudaran como enfermeras en el hospital de
campaña durante la guerra contra China. Me había
ayudado en algunas de las sesiones de prácticas
quirúrgicas y me había acostado con ella unas cuantas
veces. No sabía cómo se llamaba. Para mí había sido
simplemente «n.º 4», y algunos de los médicos más
jóvenes habían comentado en broma que, si Japón era
derrotado y teníamos que retirarnos, podíamos abrirla
en canal.
803
