Page 16 - wizz air 2016_tordeles-VÉGELEGES
P. 16
Idômérés Time measurement
A chipes nettó időmérés szolgáltatója The time measurement is done by AGNI-Timing
az AGNI-Timing. Rajtszámod egyben egy UHF via bib-tag. Your bib also hides a UHF bib-tag
chipet is rejt – a hátuljára van ragasztva –, ezért – sticked to its back –, this is why wearing it
is ügyelj fokozottan a helyes viselésére! correctly is so important!
Az időmérés földön elhelyezett időmérő Time measurement will be effected by
szőnyegek (antennák) segítségével történik, measuring carpets (antennas) placed on the
amely körülbelül 2-3 méteres távolságból floor, which can detect the bib-tag of the bib
érzékeli a rajtszámban elhelyezett jeladót. from about 2-3 meters. Timestamping will be
Az időbélyegzés a legerősebb jelszignálnál performed at the highest level of the signal (i.e.
(a szőnyeg feletti áthaladáskor) történik. when you cross the carpet).
Az eredményedet a www.futanet.hu oldalon Results will be online from the afternoon of
szeptember 11-én délutántól tekintheted meg. September 11 at www.runningbudapest.com.
Rajtszám viselési szabályok: Rules of how to wear the bib:
• A verseny során a rajtszámnak láthatónak kell • The bib must be worn during the whole race
lennie: elöl és kívül hordd a rajtszámot, has/ on the stomach/chest area, while staying
mell tájékon! Szabályellenes, ha összehajtod visible.
a rajtszámot, levágod az alját. Ezzel ugyanis • Do not fold the bib, and do not cut it. If you
a chipet is megrongálod, ami azt jelentheti, do this you will not only get time penalty
hogy nem csak, hogy időbüntetést kaphatsz, but you will risk ruining your bib-tag and
de miután a chipedet elrontottad, még időd you will get no finishing time at all.
sem lesz. • 10 minutes time penalty can be given to the
• 10 perc időbüntetést kaphat az a versenyző, runner who folds, cuts or wears the bib in a
aki a rajtszámát összehajtja, letakarja, nem jól not visible way during the race.
láthatóan viseli a verseny ideje alatt. • Relay members will get the bib-tag on a bib
• A váltók a gumival ellátott, a derékon viselhe- which can be worn on a holder belt on the
tő csapat-rajtszámra rögzítve kapják a chipet, waist, and they have to pass this to the next
váltáskor ezt kell átadni a következő futónak. member at the exchange points.
• Figyelj arra, hogy biztosan a saját • Make sure to wear your own bib!
rajtszámodat viseld a verseny során! • We kindly ask you to leave the finish area
• Célba érkezés után a célvonalat és annak kör- and its surroundings as soon as possible as
nyékét a lehető legrövidebb időn belül hagyd el. you cross the finish line.
• Az esemény során felmerülő problémák • Please fill in carefully the information
hatékony és gyors megoldása érdekében section regarding your health at the back
rendkívül fontos, hogy kitöltsd a rajtszám of the bib, so we can resolve any problem
hátoldalán található egészségügyi részt! quickly and efficiently during the event.
Szintidô Time Limit
2 óra 30 perc nettó idő, ami bruttó 2 óra 46 The time limit is net 2 hours and 30 minutes,
percet jelent, az utolsó elrajtoló rajtidejéhez gross time is 2 hours and 46 minutes (counting
igazodva. from the last runner’s starting time).
Rész szintidők: Part time limits are:
• 6 km-nél 43 perc (a záróbusz tervezett • at 6 km: 43 minutes (planned arrival time of
érkezési ideje 9:59) the closing bus is 9:59)
• 12 km-nél 1 óra 26 perc (a záróbusz • at 12 km: 1 hour 26 minutes (planned arrival
tervezett érkezési ideje 10:42) time of the sweep bus is 10:42)
• 18 km-nél 2 óra 9 perc (a záróbusz • at 18 km: 2 hours 9 minutes (planned arrival
tervezett érkezési ideje 11:25) time of the closing bus is 11:25)
A mezőnyt 7 perc 10 mp/km tempóban The race will be followed by a closing bus with
záróbusz követi. Amennyiben a mezőny utolsó a 7 min 10 sec/km speed. If the last runner of
tagja ennél gyorsabb tempóban fut, abban the field is running faster than that, the sweep
az esetben a záróbusz őt követi. Ha az utolsó bus is following them. If the average pace of
futó átlagtempója a fenti tempó alá lassul, a the last runner goes below of the mentioned
záróbuszra fel kell szállnia, rajtszámát áthúzzák, pace, his/her bib will be crossed and will not be
a célterületre nem léphet be. allowed to enter the finish area.
16 WWW.FUTANET.HU
