Page 11 - spar 2016_VÉGLEGES-netre
P. 11
www.runinbudapest.com 6
VÁROSLIGETI ALAPINFORMÁCIÓK BASIC INFORMATION – VÁROSLIGET
Versenyközpont: az Ötvenhatosok terének Race center: in the tent set up at Ötvenhatosok
Damjanich utca felôli oldalán felállított sátorban. tere, on the side of Damjanich utca.
Nyitvatartás: Opening hours:
október 6-án: 12:00-17:00 6 October: 12:00-17:00
október 7-én: 8:00-17:00 7 October: 8:00-17:00
október 8-án: 9:00-17:00 8 October: 9:00-17:00
október 9-én: 7:30-9:00 9 October: 7:30-9:00
Öltöző: Az Ötvenhatosok terén felállított sátrakban Changing rooms: You will find it in tents in
alakítjuk ki, a Regnum Marianum emlékmû közelé- Ötvenhatosok tere, near the Regnum Marianum
ben, a tér Damjanich utca felöli oldalán. Memorial, on the side of Damjanich utca.
Ruhatár: A ruhatársátrakat az öltözôsátrak Cloakroom: You will find the cloakroom tents
Városliget felöli oldalán állítjuk fel. next to the changing room tents on the side of
Táblákkal jelezzük, hogy mely rajtszámokhoz melyik Városliget.
ruhatársátor tartozik (rajtszámtartományonként). We will indicate on boards which cloakroom tent
Az egyéni rajtszámok oldalán elhelyeztünk egy belongs to which race numbers. A baggage band
ruhatári szalagot, ezt le kell választani, majd a will be attached to the race number of individual
rajtcsomagban átadott biztosító tû segítségével kell entrants, which you have to tear off and attach to
elôzetesen a csomagon úgy rögzíteni, hogy az le ne your bag (with the safety pins that you can find
eshessen róla. A csomagokat csak a rajtszámnak in your race packet) so that it won’t fall off. You
megfelelô sátornál lehet leadni, de nem kell meg- can only drop off your bag in the tent assigned to
várni, hogy az ott dolgozó rendezô átvegye, önállóan
be lehet tenni a sátor – kordonok által határolt your race number, but you don’t have to
– elôterébe. wait for the organiser working there
A váltó csapattagok, akik használják a vá- to take it over from you, you can put
rosligeti ruhatárat, az egyéniek ruhatárával it into the taped-off front part of the
azonos területen adhatják le csomagjai-
kat. Ôk a ruhatárban karszalagot kapnak, tent yourself.
amelynek a sorszáma meg fog egyezni Relay team members who use the
a leadott csomagjukra a BSI ruhatárosai cloakroom in Városliget can drop off their
által felragasztott etikett számával. bag in the same area at the tent marked
A ruhatári részt, ahol ôk adhatnak le csomagot for relays. They will be given a wrist band in the
ruhatár váltók feliratú táblával jelezzük. cloakroom which will have the same number as the
(A váltóhelyeken csak öltözési lehetôséget biztosí- sticker which will be put on their baggage by the
tunk, ott ruhatár nem üzemel.) cloakroom attendants of the organisers. (There will
only be changing rooms at relay exchange stations,
Nyitvatartás október 9-én: there won’t be any cloakroom there.)
csomagleadás: 7:00-9:00 között Opening hours - 9 October:
csomagkiadás: 16:00-ig baggage drop-off: from 7:00 until 9:00
baggage pick-up: until 16:00
(Actimel 10 km: 8:00-9:40, ill. 11:10-12:00)
(Actimel 10 km: 8:00-9:40 / 11:10-12:00)
WC: A rajtnál, a célban – valamint a
frissítôállomásokon és a váltóhelyeken is – mobilvé- Toilets: Portable toilets and urinals will be set up
céket és mobil piszoárokat helyezünk ki. at the start and the finish areas, at refreshment
stations and relay exchange stations.
Zuhany: az Ötvenhatosok terén a ruhatár/öltözô
közelében felállított zuhanykonténerekben lesz Shower: Entrants of the marathon and the 30 km
zuhanyzási lehetôsége a maratont, illetve 30 km-t can have a shower in the portable shower containers
teljesítô futóknak. in Ötvenhatosok tere, near the changing room/
cloakroom.
A helyszínrajz megtekintéséhez lapozz a 38-39. oldalra!
Turn to pages 38-39 to see the site map.
Elsô maratonodat futod? Ha debütálni ELSŐ - FIRST - ERSTE Are you running your first Marathon? If so,
készülsz a 42 kilométeren, egy speciális, you can get a special bib to indicate that
elsô maraton feliratú rajtszám viselésére MARATON this is your debut. This may be obtained
vagy jogosult. Ezt a rajtszámot a when you pick up your race package and
rajtszámfelvételkor kell kérni (akik a 31. SPAR BudAPEST MARATON® 2016 should be worn on the back during the race.
nevezéskor jelezték, automatikusan If you noted on your entry form that this
kapják az egyéni rajtszámukkal együtt), Emberi Erőforrások is your first Marathon, such a bib will be
és hátul lehet viselni. Minisztériuma automatically placed in your package.
FACEBOOK.COM/RUNINBUDAPEST 11
