Page 15 - spar 2016_VÉGLEGES-netre
P. 15
www.runinbudapest.com
RAJTZÓNÁK 6
Kérjük, a rajt elôtt mindenki a tervezett STARTING ZONES
tempójának (perc/km) megfelelô zónába álljon
be, hogy ne zavarja a nála jelentôsen gyorsabb, Please find the appropriate zone based on your goal
illetve lassabb futókat. (A váltók elsô embereinek pace (min/km) so that you won’t disturb runners
rajtszámán is helyezünk el rajtzóna-matricát, a who are much faster or much slower than you.
kezdô csapattag tempójának megfelelôen.) (Stickers which indicate your zone will be put on the
race number of the first members of relay teams in
accordance with the pace of the first runner).
•A zónák felosztása: belüli •S• tafOraBtsi:tnepgraztrthoiacninpea4tni:m3ts0eomsf:itnh/ekNmat(mionaaraltChhoanmfipnioisnhsthiimpe:
• OB: az országos bajnokság résztvevôi faster than 3 hours 10 minutes): with a number 1
4:30 perc/km-en belül (3 óra 10 percen
maraton): 1-es matricával a rajtszámon
• 4:30-5:00 perc/km között (3 óra 10 perc és sticker on your race number
• 3 óra 30 perc közötti maraton): 2-es • between 4:30 and 5:00 min/km (marathon
matricával a rajtszámon finish time: between 3 hours 10 minutes and 3
• 5:00-5:30 perc/km között (3 óra 30 perc és hours 30 minutes): with a number 2 sticker
3 óra 52 perc közötti maraton): 3-as • between 5:00 and 5:30 min/km (marathon
finish time: between 3 hours 30 minutes and 3
matricával a rajtszámon hours 52 minutes): with a number 3 sticker
• 5:30-6:00 perc/km között (3 óra 52 perc és • between 5:30-6:00 min/km (marathon finish
4 óra 13 perc közötti maraton): 4-es
matricával a rajtszámon time: between 3 hours 52 minutes and 4 hours
• 6:00-6:30 perc/km között (4 óra 13 perc és 13 minutes): with a number 4 sticker
4 óra 34 perc közötti maraton): 5-ös • between 6:00-6:30 min/km (marathon finish
time: between 4 hours 13 minutes and 4 hours
matricával a rajtszámon 34 minutes): with a number 5 sticker
• 6:30 perc/km fölött (4 óra 34 perc fölötti • slower than 6:30 min/km (marathon finish
maraton): 6-os matricával a rajtszámon
time: slower than 4 hours 34 minutes): with a
number 6 sticker on your race number
Ezzel is szeretnénk csökkenteni a rajt utáni
elsô kilométerek tumultusát, a felesleges We would like to reduce the crowd after the start
elôzgetéseket. Ha csak az egy tempójú futók and pointless overtaking other runners. If runners
indulnak egy zónából, sokkal nyugodtabb, with the same goal pace start from a zone, the race
kiszámíthatóbb lesz már a futás eleje is. start will be much more convenient and predictable
• A tervezett tempónak megfelelô rajtzónába for all runners.
való beállást a rajtszámon elhelyezett etikett • The sticker on your race number will help you
segíti, amelyet a zónába történô beálláskor find the appropriate starting zone – it will be
ellenôrzünk. Az etikett száma megegyezik a checked when you want to go into the zone.
zóna számával. The number of the sticker is the same as
• Aki nem adott meg tervezett tempót, az a rajt the number of the zone.
elôtt a versenyközpontban kérhet matricát. • If you didn’t give your goal pace at registration,
• Rajtzóna-matrica nélkül csak a leghátsó you can ask for a sticker in the race center.
rajtzónába lehet beállni. • If you have no sticker on your race number, you
• Az idôbeállót jelzô zászlót mindig az adott can only start in the last zone.
idôzóna végére helyezzük el, tehát mindig az • The beachflag indicating the zone will be
adott zászló elôtti területre kell beállni. positioned at the end of the starting zone,
• A rajtzónák oldalsó, beálló kapuit a rajt elôtt 20 so you have to stand in the area in front of it.
perccel nyitjuk, és 5 perccel a rajt elôtt zárjuk, • Gates on the sides of the zones will be opened
utána már csak a mezôny végére lehet állni. 20 minutes before the start, and will be closed
Kérjük, ha a rajtzónádban nem megfelelô 5 minutes before the start, after that you can
matricás futóval találkozol, a tumultus és az only join the back of the field.
esetleges balesetek elkerülése érdekében kérd If you happen to see a runner in your starting zone
meg, hogy a célidejének megfelelô tempójú with the wrong sticker, please ask them to go to the
rajtzónát válassza. starting zone assigned to their goal finish time.
FACEBOOK.COM/RUNINBUDAPEST 15
