Page 25 - yudg_Neat
P. 25
Aktivitäten am IFA
Wie finde ich mich in Erlangen zurecht? Ukrainische Geflüchtete zu Gast
Im April dieses Jahres fand erstmals die von Gesehen haben wir auf unserer allerersten
Studierenden der Russischen Abteilung des Tour den Botanischen Garten, das hat den
IFA (Michael Lopatin und anfangs auch mit Teilnehmern besonders gut gefallen, sowie
Alina Kalpina) und in Zusammenarbeit mit die Erlanger Altstadt, die Bibliothek, das
der VHS Erlangen angebotene Reihe von Füh- Stadtmuseum usw. Das Programm wird von
rungen in der Stadt Erlangen statt. mir ständig weiterentwickelt und angepasst
und durch ein bisschen Mut und Kontakte
Wir hatten mit den Teilnehmern stets eine kommt man oft an Orte, die normalerweise
gute und spaßige Zeit! Es kamen auch für unerreichbar sind. Wie z. B. die Aussicht vom
beide Seiten interessante Gespräche zustan- St. Johann Hochhaus oder von der Erlanger
de, dabei war unser Treffen keinesfalls vom Rathaus-Aussichtsplattform. Aktuell veran-
brutalen Kriegsgeschehen in der Ukraine stalte ich (Michael Lopatin, R III) die Führun-
überschattet, ich fand es sehr stark, dass sich gen selbst.
die Teilnehmer nicht als Opfer der äußeren
Umstände verstanden, sondern ihre Neu- Michael Lopatin
gierde und Lebensfreude behalten haben.
Dolmetschen auf der Jugendfarm 23
Ende Mai 2022 wurde ich zusammen mit vier Zum Schluss gab es für uns von Seiten der
weiteren Schülerinnen und Studierenden aus Organisatoren kleine Geschenke: jede von
der Russischen Abteilung als Dolmetscherin uns hat einen Blumentopf mit Minze bekom-
für ukrainische Kinder und ihre Eltern auf die men. Über diese nette Geste haben wir uns
Jugendfarm Erlangen eingeladen. Die Stadt sehr gefreut. Was wir aber nicht wussten: in
Erlangen organisierte dort für die Kinder ei- jedem Blumentopf gab es eine weitere Über-
nen Spiele-Sonntag. raschung – ein Bergkirchweih-Gutschein für
1 l Bier. Das haben manche von uns erst spä-
Am besagten Tag kamen viele Mütter mit ter entdeckt.
Kindern in verschiedenen Altersstufen, sogar
Neugeborene waren dabei. Meine Kollegin- Uns hat es sehr viel Spaß gemacht und die
nen und ich teilten uns in Teams auf. Es gab Kinder waren überglücklich. Für mich persön-
insgesamt drei Teams, die jeweils von einem lich war das erste Mal, dass ich bei so einer
Mitarbeiter der Jugendfarm begleitet wur- Aktion dolmetschen durfte. Ich komme auch
den. Die Begleiter erklärten auf Deutsch, was aus der Ukraine und kann sehr gut nachvoll-
Kinder tun, wohin sie gehen und was sie an- ziehen, wie schwierig es für Menschen aus
fassen konnten bzw. nicht sollten. Wir haben meiner Heimat ist, hier in Deutschland mit
all das entsprechend ins Ukrainische oder anderen in Kontakt zu treten und zu kom-
Russische übersetzt. Zusammen mit den Kin- munizieren, da sie noch kaum Deutsch spre-
dern spielten und tanzten wir, streichelten chen. Umso mehr freue ich darüber, dass
und fütterten Kaninchen, Pferde und Ponys. ich meinen Landsleuten an diesem Sonntag
Außerdem haben wir mit den Kindern Stock- etwas helfen konnte, und werde gerne bei
brot am Lagerfeuer gemacht. Dabei mussten weiteren Dolmetscheinsätzen dieser Art da-
wir den Kindern zuerst erklären, was „Stock- bei sein.
brot“ ist und wie man das „zubereitet“, denn
sie kannten das nicht. Sofia Bessarab
