Page 28 - yudg_Neat
P. 28
Aktivitäten am IFA
Mein erster Job als Dolmetscherin
Als Botschafterschule für das europäische Es folgte ein weiteres Zoom-Meeting Anfang
Parlament und Schule ohne Rassismus – April zur Vorbereitung, bei dem alle deut-
Schule mit Courage hat das IFA inzwischen schen Teilnehmer:innen dabei waren und
ein weitreichendes Netzwerk aufgebaut, wir alles über das Seminarprogramm erfuh-
über das wir über interessante Aktionen ren. Ebenfalls lernte ich Hilda kennen, eine
informiert werden. So wurde mir im März Jugendpflegerin aus der Nähe von Fürth, für
2022 eine E-Mail vom Bezirksjugendring die ich dolmetschen sollte. Nach diesem Vor-
Mittelfranken weitergeleitet, der für einen bereitungsmeeting telefonierten Hilda und
Dolmetschauftrag für ein internationales ich nochmal und sie erzählte mir alles über
Seminar in Nürnberg ein:e Student:in such- ihre Arbeit. Sie stellte mir – genauso wie die
te. Ohne zu zögern, antwortete ich. Das war Organisatorin – Material zur Verfügung, um
eine einmalige Gelegenheit, die ich unbe- mich in das Thema Jugendpartizipation ein-
dingt ergreifen wollte. zulesen und ich half ihr damit, das englische
Material zu übersetzen.
Ein paar Tage später hatte ich ein Zoom-
Meeting mit der Organisatorin, die mir alles Dann ging es los: In der ersten Maiwoche reis-
darüber erzählte: In der Jugendherberge auf te ich am Montag mit einem großen Koffer
der Kaiserburg in Nürnberg würde ein sechs- und klopfendem Herzen nach Nürnberg. In
tägiges Seminar über Jugendpartizipation der Jugendherberge angekommen wurde ich
stattfinden, mit deutschen, französischen herzlich von den Organisatoren begrüßt und
und polnischen Teilnehmer:innen. Da wäh- traf auch Hilda wieder. Nach und nach trafen
renddessen größtenteils Englisch gesprochen alle ein und das Seminar begann mit einer
26 26 werden würde, sollte ich für eine Person kleinen Begrüßungsrunde. Die Stimmung
ohne Englischkenntnisse dolmetschen. Für war gut und ich merkte, wie die Nervosität
mich war sofort klar, dass ich diesen Auftrag Stück für Stück von mir abfiel. Obwohl man
annehmen wollte – neben den Erfahrungen, mir bereits im Vorfeld versichert hatte, dass
die ich machen würde, waren auch freie Kost ich keine Angst haben sollte, etwas falsch zu
und Logis sowie die Bezahlung ein Anreiz. machen und dass ich jederzeit um Hilfe bit-
