Page 13 - SPM Focus KSSM 2021 - Bahasa Cina

华文 SPM 单元四 古代诗文

被动句

古代汉语的被动句式大体上可以分为两类：

1. 有形式标记的被动句式
有形式标记的被动句式是指句子中出现“于”“见”或“为”等词语。

例 原文：其印为予从辈所得（《活板》）
译文：他的字模被我的侄子辈得到。

原文：而君幸于赵王，故燕王欲结于君。（《史记·廉颇蔺相如列传》）
译文：而您被赵王所看重，所以燕王想和您结好。
原文：秦城恐不可得，徒见欺。（《史记·廉颇蔺相如列传》）
译文：秦国的城池恐怕不能得到，白白被欺骗。

2. 没有形式标记的被动句式
没有形式标记的被动句式是指被动句的形式和主动句一样。

例 原文：帝感其诚（《愚公移山》）
译文：上天（上帝）被他的诚心所感动。

单
元
省略句
4
翻译文言文时，须特别注意省略句，增补省略句中的省略成分，才能正确理解句
子的含义。

1. 主语省略

例 见渔人，乃大惊，问所从来。（《桃花源记》）
省略主语：谁“见渔人”。

2. 谓语省略

例 一鼓作气，再而衰，三而竭。（《曹刿论战》）
省略谓语：“再”之后省略谓语“鼓”，“三”之后也省略谓语“鼓”。

3. 宾语省略

例 随园主人授以书。（《黄生借书说》）
省略宾语：授谁书本？这句省略宾语“他”。

152

04 GuDaShiWen.indd 152 13/01/2021 1:42 PM