Page 11 - SPM Focus KSSM 2021 - Bahasa Cina
P. 11
华文 SPM 单元四 古代诗文
3 删：翻译时删去不译的词。
例 夫战，勇气也。（《曹刿论战》）
“夫”为发语词，翻译时应删去。
久之，目似瞑。（《狼》）
“之”为语气助词，不翻译。
4 换： 翻译时把文言文字词译成现代词。
例 岁赋其二 （《捕蛇者说》）
“岁”换成“年”。
5 调： 翻译时有些句子须要调整词序，如：谓语前置、定语后置等句子都须调整。
例 何陋之有？（《论语》）
可调整成“有何陋？”
6 选： 文言文中一词多义的情况较常见，因此，选用恰当的词义是关键。
例 顾野有麦场（《聊斋志异》）
单
“顾”是多义词，其义项有八条：1.回头看；2.看；3.探问；4.拜
元
访；5.顾惜；6.考虑；7.但、只是；8.反而、却。在这句子里用“回头
4
看”最恰当。
7 确： 文言文里的虚词、活用的词与通假字等，必须确认并准确地译出。
例 火齐之所及也（《韩非子·喻老》）
“齐”通现代文“剂”，解为调剂，在翻译时必须准确译出。
8 固： 文言中的固定格式有其固定的译法。
例 得无异乎（《岳阳楼记》）
译为“恐怕……吧”或“莫非……吧”。
何怪之有？（《东周列国志》）
译为“有什么奇怪的呢？”
9 意： 文言文中有些词语用直译会不明确，因此，用意译较为恰当。
例 秋毫不敢有所取（《鸿门宴》）
直译：秋天野兽的毫毛也不敢随意拿走。
意译：连最小的东西都不敢占有。
150
04 GuDaShiWen.indd 150 13/01/2021 1:42 PM
