Page 10 - SPM Focus KSSM 2021 - Bahasa Cina

华文 SPM 单元四 古代诗文
能以现代汉语翻译文言句子

翻译文言文有三个基本原则：信、达、雅。

忠于原文的内容和每个句子的含义
信
不能随意增删内容

翻译文言文 达 着重从整体上明确表达原文的内容
的基本原则 语言流畅

以优美、富有文采的文字对原文内容进行翻译
雅
体现原文的语言特色

“雅”是翻译文言文的最高要求，须有较强的文字驾驭能力，否则不容易做到。
因此，只要求学生在翻译文言文时做到“信、达”。要做到“信”和“达”就必须按
照文言文中实词、虚词及特殊句式的使用特点对应直译，同时，遵循只在有必要增删
时才增删的原则。

名师 指点 单
元
翻译口诀： 4
首览全篇，掌握大意。先明主题，搜寻信息。
句不离段，词不离句。难解句子，前后联系。
跳跃句子，突出本意。人名地名，不必翻译。
实词活用，考察全句。常见虚词，因句而异。
省略倒装，都有规律。领会语气，句子流利。

文言文翻译九字法

在翻译文言文时，可以应用以下方法：

1 留： 古文中的专有名词、国号、年号、人名、物名、地名、职称、器具等，可照录
不需翻译。

例 庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。（《岳阳楼记》）
“庆历四年”“滕子京”及“巴陵郡”不需译。

2 补： 翻译文言文时应填补省略部分。

例 有张氏藏书甚富。往借，不予。（《黄生借书说》）
这里“往借”省略谁借，“不予”省略谁不借。翻译时，应补上。

149

04 GuDaShiWen.indd 149 13/01/2021 1:42 PM