Page 7 - HUMUS_40_aniversario_Edicion_digital

Editorial(continuación)

realidad, era la traducción al castellano del que había apa- Spanish translation of an article that had previously been
recido en Critique Socialiste (“Critica Socialista”), una re- published in “Critique Socialiste” (Socialist criticism), a
vista marxista francesa, con la firma de Pierre Terzian. El french marxist magazine, with the signature of Pierre Ter-
artículo, de sesgo histórico, daba cuenta de los virajes de zian. The article, of historical slant, detailed the different
los principales dirigentes de los partidos políticos armenios turns the main Armenian political parties had taken after
luego de la sovietización de Armenia y de los vínculos que the sovietization of Armenia. It also revealed their ties first
algunos de ellos mantuvieron con el nazismo, primero, y
luego con la CIA, durante los primeros años posteriores a with Nazism and then with the CIA during the period after
la segunda posguerra. No vamos a traer aquí aquella vieja the WWII. We will not bring back that old controversy, but
polémica, pero sí queremos destacar la intensidad que tuvo we do want to point out its intensity.
en la vida comunitaria de 1984.

“Soghomón Tehlirian Vengador”.
Esta fue la ilustración que un benefactor de la comunidad
consideró“ofensiva”.

“Soghomon Tehlirian Avenger”
This was the illustration that a benefactor of the
community considered “offensive”

By then, Humus had achieved a much more defined
Para entonces, Humus ya había adquirido un perfil profile: it was a publication made by youngsters for young-
mucho más definido: era una publicación hecha por jóve-
nes para los jóvenes que proponía una agenda cultural sters, which offered a cultural agenda designed to think in a
acerca de un nuevo modo de pensar la identidad armenia new way about the Armenian identity in the diaspora and
en la diáspora y la causa nacional armenia. En aquel tiem- the Armenian national cause. At that time – starting in 1982
po algunas condiciones políticas en el país estaban cam- - political conditions in our country were changing rapidly.
biando velozmente (la derrota en Malvinas en 1982 había These changes, including our defeat in the Malvinas Islands
empujado a la dictadura en Argentina a su fin y se abría and the end of the dictatorship in Argentina, opened the

5