Page 29 - FOKUS UPSR BC 金榜新焦点华文

华文 UPSR 古诗乐园

2
1
《六月二十七日望湖楼 醉书 》【宋】苏轼
7
黑云翻墨 未遮山，白雨 跳珠 乱入船。卷地风 来忽吹散，望湖楼下水如天 。
3
6
5
4
作者简介
苏轼（1037 - 1101 年），字子瞻，号东坡居士，眉山（今属四川省）人，是北宋著名文
学家、书画家。与父亲苏洵、弟弟苏辙并称“三苏”，为“唐宋八大家”之一。他做官
期间关心人民疾苦，因批评朝廷政治而屡次被贬。这是一首入化传神的咏雨诗。
金榜新焦点华文, 版权所有·侵权必究
注释

1 望湖楼：又叫看经楼，五代时修建，在杭州西湖边上。 2 醉书：喝醉时写的作品。
3 翻墨：打翻的墨汁。 4 白雨：因雨势大又猛，在湖光的衬托下，显得白而透明。
5 跳珠：跳动的水珠。 6 卷地风：卷到地面的大风。 7 水如天：形容水天一色。

诗译

乌云像泼洒的墨汁般滚滚而来，没有遮住青山，大雨的雨滴像珍珠似的蹦蹦跳跳弹入船
中。卷地而来的狂风忽然把乌云吹散，雨过天晴之后，望湖楼下风平浪静，水天一色。

1
《枫桥 夜泊》【唐】张继

6
月落乌 2 啼霜 3 满天，江枫 4 渔火 5 对愁眠 。
8
姑苏 7 城外寒山寺 ，夜半 9 钟声到客船。

作者简介

张继（715 - 779 年），字懿孙，襄州襄阳（今湖北省）人。他的诗多为登临记行之作，
以《枫桥夜泊》最有名。这是诗人途经寒山寺时，细腻描绘江南秋夜幽美的景致。

注释

1 枫桥：在苏州城外的枫桥镇。 2 乌：乌鸦。 3 霜：借指天气极冷。
4 江枫：江边的枫树。 5 渔火：渔船上的灯。 6 愁眠：夜愁不眠的人。 7 姑苏：苏州。 古
8 寒山寺：苏州枫桥东边的一座寺庙，因高僧寒山居住在这里而闻名。 9 夜半：半夜。 诗

诗译

月亮渐渐落下，乌鸦啼叫，秋夜的天气极冷，望着江边的枫树与渔船上的灯火，忧愁的
情绪使我难以入眠。半夜时分，苏州城外寒山寺的钟声响起，传到了我乘坐的客船边。

245

25 Fokus BC_p239-253.indd 245 8/1/19 3:45 PM