Page 36 - FOKUS UPSR BC 金榜新焦点华文
P. 36
华文 UPSR 古诗乐园
1
《墨梅 》【元】王冕
4
吾家洗砚池 2 头树，个个 3 花开淡墨痕 。
6
不要人夸好颜色，只留清气 5 满乾坤 。
作者简介
王冕（1287 - 1359 年），字元章，号煮石山农、梅花屋主等，诸暨（今属浙江省）人，
金榜新焦点华文, 版权所有·侵权必究
元代画家、诗人，他的诗歌语言质朴。《墨梅图》为其画梅的代表作，此诗反映了他画
梅的风格和淡泊名利的胸襟。
注释
1 墨梅：用水墨画的梅花。 2 洗砚（yàn）池：洗毛笔、砚台的池塘。
3 个个：朵朵。 4 淡墨痕：用淡墨勾勒出的美化花瓣痕迹。
5 清气：梅花的清香气味，也指清高的气节。 6 乾（qián）坤：天地间。
诗译
我家洗砚池边有棵梅花树，朵朵开放的梅花都有淡墨勾勒的痕迹。不需要人们夸赞梅花
的颜色美，只希望梅花淡淡的清香充满天地间。
3
1
2
《黄鹤楼 送孟浩然之 广陵 》【唐】李白
故人西辞 4 黄鹤楼，烟花 5 三月下 6 扬州。
8
孤帆 7 远影碧空尽 ，唯见 9 长江天际 10 流。
作者简介
详细资料可参阅第 250 页《望天门山》的作者简介。这首诗是诗人以长江为背景，送别
友人，寓离情于写景。
注释
1 黄鹤楼：中国著名古迹，原址在今湖北省武汉市武昌蛇山的黄鹄矶上。 2 之：到。
3 广陵：今江苏省扬州市。 4 辞：告别。黄鹤楼在扬州的西边，所以说“西辞”。
5 烟花：指春天百花盛开的景色。 6 下：顺流向下而行。 7 孤帆：一艘帆船。
8 尽：尽头，消失。 9 唯见：只见。 10 天际：天边。
诗译
老朋友在黄鹤楼和我告别，在百花盛开的三月前往扬州。他乘坐的那艘帆船消失在碧蓝
天空的尽头，只见滚滚长江流向天边。
252
25 Fokus BC_p239-253.indd 252 8/1/19 3:45 PM
