Page 32 - FOKUS UPSR BC 金榜新焦点华文
P. 32
华文 UPSR 古诗乐园
《夏日绝句》【宋】李清照
1
4
生当做人杰 ，死亦 2 为鬼雄 3 。至今思项羽 ，不肯过江东 5 。
作者简介
李清照（1084 - 1155 年），号易安居士，济南章丘人，是宋代著名女词人。亲身经历国
破家亡的痛苦后，她对南宋朝廷苟且偷安的做法非常不满，因而作这首《夏日绝句》。
这是一首借古讽今、抒发悲愤的怀古诗，字里行间充满正气，爱国热情，溢于言表。
金榜新焦点华文, 版权所有·侵权必究
注释
1 人杰：人中的豪杰。 2 亦：也。 3 鬼雄：鬼中的英雄。
4 项羽：秦朝末年的起义军领袖，与刘邦争天下时被打败，在乌江自刎而死。
5 江东：指长江下游一带，是项羽的老家。
诗译
活着的时候要做人中豪杰，就算死了也要做鬼中的英雄。人们到今天仍然思念着项羽，
因为他即使战败了，也不肯逃回江东的老家。
《凉州词》【唐】王翰
4
1
葡萄美酒夜光杯 ，欲 2 饮琵琶 3 马上催 。
醉卧沙场 5 君莫笑，古来征战 6 几人回？
作者简介
王翰（687 - 726 年），字子羽，晋阳（今山西省太原市）人。他性格豪放不羁，很有才
气，善写边塞生活，诗作以七言为主，这首《凉州词》是他的代表作。这首诗反映出军
营生活的写照，描摹征人们开怀畅饮后尽情酣醉的场面。
注释
1 夜光杯：一种白玉制成的酒杯，这里泛指精致的酒杯。 2 欲：将要。
3 琵琶：一种弹拨乐器。这里指作战时用来发出号角的声音时用的。
4 催：催人出征。 5 沙场：战场。 6 征战：打仗。
诗译
精致的酒杯中盛满了葡萄美酒，正要畅饮的时候，马背上却传来了催人出征的号角声。
请你不要嘲笑我们醉倒在沙场上，从古至今，有几个人能从战场上平安归来？
248
25 Fokus BC_p239-253.indd 248 8/1/19 3:45 PM
