Page 31 - FOKUS UPSR BC 金榜新焦点华文
P. 31
华文 UPSR 古诗乐园
《江南春》【唐】杜牧
千里莺啼绿映红，水村山郭 1 酒旗 2 风。
南朝 3 四百八十寺，多少楼台 4 烟雨 5 中。
作者简介
金榜新焦点华文, 版权所有·侵权必究
杜牧（803 - 852 年），字牧之，号樊川居士，京兆万年（今陕西西安）人，是晚唐诗坛
很有成就的诗人，与李商隐并称“小李杜”。他的诗风格爽朗，节奏明快，七言绝句尤
其出色。这首诗描绘江南的美景，表现诗人对江南景物的赞美与神往。
注释
1 山郭：城镇。 2 酒旗：酒店门前高挂的旗帜。 3 南朝：历史上在南京建都的宋、齐、
梁、陈四个朝代。 4 楼台：楼阁亭台，指寺院建筑。 5 烟雨：细雨蒙蒙。
诗译
江南大地到处都是莺啼燕语，绿草与红花相映。水边乡村和山中城镇处处都有酒旗迎风
飘动。南朝遗留下来的几百座寺院，无数的寺院建筑都矗立在细雨蒙蒙之中。
1
《凉州词 》【唐】王之涣
8
6
7
4
3
5
黄河远上 白云间，一片孤城 万仞 山。羌笛 何须怨 杨柳，春风不度 玉门关 。
2
作者简介
王之涣（688 - 742 年），字季凌。他写的绝句成就很高，作品以边塞诗居多，代表作
为《登鹳雀楼》和《凉州词》。这首诗通过描绘远眺黄河的感受，表达征人回不了故
乡的哀怨。
注释
1 凉州词：唐朝的一种乐府曲名。 2 远上：远远向西望去。 3 孤城：孤零零的城堡。
4 万仞：形容极高；仞：古代长度单位，一仞为八尺。 5 羌笛：古代羌族的一种乐器。 古
6 怨：哀怨。 7 不度：吹不到。 8 玉门关：汉代关名，在今甘肃敦煌西北。
诗
诗译
黄河奔腾而来，远远向西望去，好像是从白云中流出来，一座城堡孤零零地耸立在崇
山峻岭之间。何必用羌笛吹奏那哀怨的《杨柳曲》呢？春风本来就吹不到玉门关外。
247
25 Fokus BC_p239-253.indd 247 8/1/19 3:45 PM
