Page 34 - FOKUS UPSR BC 金榜新焦点华文
P. 34
华文 UPSR 古诗乐园
2
1
《九月九日 忆山东 兄弟》【唐】王维
独在异乡 3 为异客，每逢佳节倍 4 思亲。遥知兄弟登高 5 处，遍插茱萸 6 少一人。
作者简介
详细资料可参阅第 243 页《送元二使安西》的作者简介。此诗写出游子思乡怀亲之情。
金榜新焦点华文, 版权所有·侵权必究
注释
1 九月九日：指农历九月初九，是中国传统节日 重阳节。
2 山东：中国华山的东面。 3 异乡：他乡。 4 倍：格外。
5 登高：登上高处，为古代习俗，据说在重阳节这天登高，可以避开灾难。
6 茱萸（zhñ yú）：一种香草。据说在重阳节这天戴在头上可辟邪。
诗译
我独自常年在他乡作客，每到过节，就格外想念家乡的亲人。想到家乡的亲人此时一定
按习俗在头上插了茱萸登高远望，唯独少了我一人。
1
《望天门山 》【唐】李白
7
5
天门中断 楚江 开，碧水东流至此 回 。两岸青山 相对出 ，孤帆一片日边 来。
4
3
6
8
2
作者简介
李白（701 - 762 年），字太白，号青莲居士，绵州（今山四川省江油市）人。他是中国
文学史上的浪漫主义诗人，被誉为“诗仙”，和杜甫并称为“李杜”。诗歌反映盛唐时
期的社会现实和精神生活面貌。杜甫曾以“笔落惊风雨，诗成泣鬼神”来称赞李白的诗
歌。这首诗描写诗人舟行江中顺流而下远望天门山的情景。
注释
1 天门山：位于安徽省当涂县，东为博望山，西为梁山。两山夹江而立，形似天门，所
以称为“天门”。 2 中断：从中间断开。 3 楚江：指长江。
4 至此：指原本东流的江水在此转向北流。 5 回：回转。
6 两岸青山：指博望山和梁山。 7 出：突出，出现。 8 日边：太阳的旁边。
诗译
雄伟的天门山被长江拦腰劈开，碧绿东流的江水在此处转向北流。两岸青山夹江而立，
一只小船从天水相连的远方悠悠驶来，仿佛来自太阳的旁边。
250
25 Fokus BC_p239-253.indd 250 8/1/19 3:45 PM
