Page 33 - FOKUS UPSR BC 金榜新焦点华文
P. 33
华文 UPSR 古诗乐园
پࣲጟԱទ 《小儿垂钓》【唐】胡令能
3
蓬头 1 稚子 2 学垂纶 ，侧坐莓苔 4 草映 5 身。
路人借问 6 遥 7 招手，怕得鱼惊 8 不应 9 人。
作者简介
金榜新焦点华文, 版权所有·侵权必究
胡令能（758 - 826 年），唐朝诗人，河南郑州中牟县人。他的诗歌语言浅显，带有浓
厚的生活情趣。这首诗描写孩童在钓鱼时集精会神的情景。
注释
1 蓬头：头发蓬乱。 2 稚子：指小孩儿。 3 垂纶（lún）：指钓鱼。纶：钓鱼的丝线。
4 莓苔：青苔。 5 映：映衬。 6 借问：指问路。 7 遥：远远地。
8 鱼惊：鱼儿受到惊吓。 9 应：回答。
诗译
一个头发蓬乱的孩童在河边学钓鱼，随意坐在青苔上，绿草映衬着他的身影。一个过路
的人向他问路，他只是远远地摆了摆手，深怕吓跑了水里的鱼儿而不出声回应。
2
1
《泊船 瓜州 》【宋】王安石
4
京口 3 瓜州一水间 ，钟山 5 只隔数重山。
春风又绿 6 江南岸，明月何时照我还？
作者简介
详细资料可参阅第 244 页《元日》的作者简介。此诗流露诗人对故乡的怀念之情。
注释
1 泊船：停船。 2 瓜州：镇名，在长江北岸，今江苏省扬州市，与京口相对。
3 京口：古城名，在长江南岸，今江苏省镇江市。 4 间：隔开。 古
5 钟山：今江苏省南京市的紫金山，代指南京。 6 绿：吹绿。 诗
诗译
京口和瓜州分别在长江两岸，与我住的钟山只隔了几座山峦。春风又吹绿了长江的河
岸，我什么时候才能在月光的照耀下回返家乡？
249
25 Fokus BC_p239-253.indd 249 8/1/19 3:45 PM
