Page 35 - FOKUS UPSR BC 金榜新焦点华文
P. 35
华文 UPSR 古诗乐园
1
《忆江南 》【唐】白居易
3
江南好，风景旧曾 2 谙 ，
6
日出江花 4 红胜 5 火，春来江水绿如蓝 。
能不 7 忆江南？
作者简介
金榜新焦点华文, 版权所有·侵权必究
详细资料可参阅第 241 页《赋得古原草送别》的作者简介。这首诗写对江南的景致回忆。
注释
1 忆江南：词牌名。 2 曾：曾经。 3 谙（än）：熟悉。 4 江花：江边的鲜花。
5 胜：超过。 6 蓝：蓝草，叶子可以制成染料。 7 能不：怎么能够不。
诗译
江南好，我熟悉的江南风景依旧美好，太阳东升的时候，江边的鲜花被照得比火还红，
春天的时候，碧绿的江水呈现出美丽的蓝色。怎么能不叫人怀念江南的美景呢？
1
《塞下曲 》【唐】卢纶
4
月黑 2 雁飞高，单于 3 夜遁逃 。
7
8
欲将 5 轻骑 6 逐 ，大雪满弓刀 。
作者简介
卢纶（748 - 799 年），字允言，河中蒲（今山西省永济县）人。
他的诗歌风格雄浑，格调开朗。他的诗作多以咏边塞、写景物为主。诗人通过此诗烘托
了战斗前的紧张气氛，骑兵们怀着必胜的信心，将全诗意推向高潮。
注释
1 塞下曲：唐代乐府诗题。 2 月黑：指没有月亮的晚上。
3 单于（Chán yú）：原指古代匈奴最高首领的称号，诗中指入侵者的最高统帅。
4 遁逃：悄悄地逃走。 5 将：率领。 6 轻骑：轻装快速前进的骑兵。 古
7 逐：追赶。 8 弓刀：像弓一样弯曲的军刀。 诗
诗译
在没有月光的漆黑夜晚，雁群受到惊吓飞向空中，原来是单于正带着他的军队悄悄地逃
跑了。我军将领正想率领轻装骑兵追赶，突然大雪纷飞，士兵的兵器上都沾满了雪花。
251
25 Fokus BC_p239-253.indd 251 8/1/19 3:45 PM
