Page 9 - TUNAS BAHASA (PERIBAHASA) 国文词霸必读(熟语)

bagai kumbang putus tali
好像挣脱绳子的甲虫（喻：脱缰之马）

berasa gembira kerana baru terlepas
daripada seksaan
因为刚从痛苦中解脱出来而感到高兴

Chen Long bagai kumbang putus tali
setelah dibebaskan dari penjara selepas
menjalani hukuman selama 15 tahun.
国文词霸必读(熟语), 版权所有·侵权必究

bagai melepaskan anjing tersepit

好像放走了被夹住的狗（喻：好心没好报）
menolong orang yang tidak tahu membalas
jasa
帮了不懂得回报恩情的人
“Aku kecewa dengan sikap Firas yang
bagai melepaskan anjing tersepit. Aku
sudah membantunya tempoh hari, kini
aku pula yang dihina,” adu Lutf kepada
Ghazali.

bagai melepaskan batok di tangga
好像在楼梯上咳嗽（喻：敷衍塞责）
melakukan pekerjaan dengan tidak
bersungguh-sungguh
做事不认真
Tugasan yang diberikan kepadanya itu
dilakukan bagai melepaskan batok di
tangga sahaja, tidak dilakukan dengan
sempurna.
22

Pg22-43_Peribahasa.indd 22 22/01/2020 9:27 AM