Page 13 - TUNAS BAHASA (PERIBAHASA) 国文词霸必读(熟语)

bagai pucuk pisang didiang
有如被烤的淡水鱼（喻：奄奄一息）

lemah dan tidak bertenaga
虚弱无力
Badan Harraz bagai pucuk pisang didiang
kerana sudah seminggu demam panas.

国文词霸必读(熟语), 版权所有·侵权必究

bagai rasa batang pisang
好像触摸香蕉的茎（喻：已死亡）
badan yang sejuk
冷冰冰的身体
Puan Fara menangis sambil memeluk
jenazah anaknya yang sejuk bagai rasa
batang pisang.

bagai si kudung mendapat cincin
有如缺手的人得到戒指（喻：无福消受）
mendapat sesuatu keuntungan, tetapi tidak
dapat menikmati keuntungan itu
虽获得利益，却无法享用
Qabil bagai si kudung mendapat cincin
apabila mendapat cabutan bertuah berupa
sebuah basikal namun dia tidak dapat
menggunakan basikal tersebut.
26

Pg22-43_Peribahasa.indd 26 22/01/2020 9:27 AM