Page 208 - La Era Del Diamante - Neal Stephenson
P. 208
años, sentada con los pies sobre la silla de forma que las
rodillas le tapaban la cara. El juez Fang oyó el sonido de
las páginas al pasar y comprendió que la niña leía un
libro apoyado sobre los muslos. Ella inclinaba la cabeza
de un lado a otro, hablándole al libro en voz baja.
—Debo disculparme humildemente al juez —dijo
Chang en shanghainés—. Le presento aquí mismo mi
dimisión.
El juez Fang se lo tomó con seriedad.
—¿Por qué?
—Fui incapaz de arrancar la prueba de manos de la
niña —dijo Chang.
—Le he visto matar hombres adultos con las manos
—le recordó el juez Fang. Había crecido hablando
cantones, pero podía hacerse entender por Chang
hablando en un mandarín entrecortado.
—La edad no ha tenido misericordia —dijo Chang.
Tenía treinta y seis años.
208
