Page 213 - La Era Del Diamante - Neal Stephenson
P. 213
—¿Así que defiende la clemencia en este caso? —dijo
algo escéptica la señorita Pao.
Chang interrumpió.
—«Mang Wu preguntó qué era la piedad filial. El
Maestro contestó: ʺLos padres están ansiosos por si
sus hijos enfermanʺ», pero el Maestro no dijo nada
sobre bastonazos.
La señorita Pao dijo.
—El Maestro también dijo: «La madera podrida no
puede tallarse.» Y, «Sólo los sabios de la clase superior
y los estúpidos de las clases bajas no pueden cambiar».
—Así que la pregunta ante nosotros es: ¿Es el chico
madera podrida? Ciertamente su padre lo era. No
estoy tan seguro sobre el chico, todavía.
—Con todos los respetos, me gustaría dirigir su
atención hacia la niña —dijo Chang—, quien debería
ser el verdadero núcleo de nuestra discusión. Puede
que el chico esté podrido; pero la niña puede salvarse.
213
