Page 618 - La Estacion De La Calle Perdido - China Mieville
P. 618
arañaba ineficaz las enormes manos de Isaac. Sus ojos
estaban vidriados por el terror.
—Creo que no entiendes la situación, viejo —susurró
Isaac con desprecio—. Tengo buenas razones para
creer que eres el responsable de que mi amigo esté
arriba cagándose encima y babeando. No estoy de
humor para idioteces, ni para jugar según las reglas.
No me importa si vives o si no, Vermishank,
¿entiendes? ¿Me sigues? Así que este es el mejor modo
de hacerlo: yo te digo lo que sabemos, y no me hagas
perder el tiempo preguntándome cómo, y tú nos
iluminas sobre los detalles que nos faltan. Cada vez que
no respondas o que pensemos que mientes, o Lemuel o
yo nos encargaremos de que lo pagues.
—No puedes torturarme, hijo de puta... —siseó
Vermishank con un suspiro estrangulado.
—Que te folien —replicó Isaac—. Tú eres el
reconstructor. Ahora... responde o muere.
—O las dos cosas —añadió Lemuel con frialdad.
— ¿Ves cómo te equivocas, Monty? —siguió Isaac—
. Podemos torturarte. Esa es la palabra exacta. Así que
mejor será que cooperes. Responde rápido y
convénceme de que no me mientes. Esto es lo que
sabemos. Corrígeme si me equivoco, por cierto,
¿quieres? —sonrió burlón al cautivo.
Se produjo una pausa mientras Isaac resumía los
618
