Page 111 - Un Mundo Fuera Del Tiempo - Larry Niven
P. 111
Larry Niven Un mundo fuera del tiempo
—¿Y qué quieres decir con eso?
—Había otro modo de aprovecharnos del
agujero negro, una vez que comprobamos su
existencia. A mitad de trayecto, hubiéramos
podido seguir acelerando. Habríamos
necesitado tal vez ochenta años para llegar al
centro galáctico; pasando lo bastante cerca del
agujero negro, su giro habría desviado nuestro
rumbo hiperbólico sobre sí mismo, aunque aún
nos hubiéramos encontrado fuera de la
ergosfera. En otros ochenta años, tiempo de a
bordo, habríamos vuelto al sistema solar,
setenta mil años después de la partida.
—¿Lo pensaste y no lo hiciste?
—Corbell, no tenía datos sobre la naturaleza
de los imperios por monopolio de agua. Tuve
que basarme en tu palabra.
—¿De qué estás hablando?
La respuesta vino en la propia voz de Corbell,
grabada:
Pienso que podría durar setenta, cien mil años.
Mira, estos imperios por monopolio de agua no caen
por sí mismos. Pueden podrirse por dentro, hasta el
punto en que basta un simple empujón de los
bárbaros para que se vengan abajo. Los estratos
sociales pierden contacto entre sí, y cuando llega el
momento crítico no pueden luchar. Pero hace falta
110
