Page 30 - Un Mundo Fuera Del Tiempo - Larry Niven
P. 30
Larry Niven Un mundo fuera del tiempo
Después, hacia el próximo blanco, aún más
lejano. Corbell observaba… y aprendía… Y era
como si una parte de él lo hubiera sabido todo
desde el comienzo, mientras la otra se
asombraba ante las distancias. Diez estrellas,
todas enanas, amarillas, similares al Sol,
separadas entre sí por un promedio de quince
años‐luz. El cruzaría un abismo de cincuenta y
dos años‐luz, alcanzando casi la velocidad
fótica. Cosa extraña: el efecto del estatorreactor
Bussard mejoraría a esa velocidad. Podía
aprovechar el mayor flujo de hidrógeno para
cerrar los campos hacia la nave,
intensificándolos.
Diez estrellas en un sendero cerrado: un anillo
torcido e irregular que le conduciría de regreso
al sistema solar, hacia la Tierra. Se aprovecharía
del tiempo transcurrido a velocidades cercanas
a la de la luz. Aunque en la Tierra habrían
pasado trescientos años, Corbell habría vivido
tan sólo doscientos años según el tiempo de la
nave, cosa que aún requería alguna técnica para
suspender la actividad vital.
No reparó en eso la primera ni la segunda vez,
pero el programa didáctico involucraba la
repetición. No se dio cuenta hasta después,
cuando se dirigía a la sala de gimnasia.
29
