Page 133 - Portico - Frederik Pohl

a él, y así sucesivamente hasta llegar a... ¿qué? ¿El

fantasma de Sigmund Freud?

Pero Sigfrid no es real. Es una máquina. No puede

sentir el dolor. Así pues, ¿adónde van todo ese dolor y

ese cieno?

Trato de explicarle todo esto, y acabo diciendo:

‐ ¿No lo entiendes, Sigfrid? Yo te traspaso mis

problemas y tú los traspasas a alguien más, así que

tienen que desembocar en algún sitio. No me parece

real que desemboquen en forma de burbujas

magnéticas en una pieza de cuarzo que nadie sienta

jamás.

‐ No creo que resulte útil discutir la naturaleza de los

problemas contigo, Bob.

‐ ¿Te parece más útil discutir si eres real o no?

Casi lanza un suspiro.

‐ Bob ‐ dice ‐, tampoco creo que sea útil discutir la

naturaleza de la realidad contigo. Ya sé que soy una

máquina. Tú sabes que soy una máquina. ¿Cuál es la

finalidad de que estemos aquí? ¿Acaso estamos aquí

para que tú me ayudes?

‐ A veces me lo pregunto ‐ contesto, malhumorado.

‐ No creo que realmente te preguntes una cosa así.

Creo que sabes que estamos aquí para ayudarte, y la

forma de conseguirlo es lograr que ocurra algo en tu

interior. Lo que yo haga con la información puede ser

interesante para tu curiosidad, y también puede

132