Page 419 - Portico - Frederik Pohl

sólo han transcurrido unos minutos, y así será durante

toda mi vida. Yo estoy aquí abajo, haciéndome viejo, y

tratando de olvidar, y Klara está allí arriba, en Sagitario

YY, flotando de un lado a otro.

Me dejo caer sobre la desnuda alfombra de plástico,

sollozando. Poco a poco, Sigfrid ha ido redecorando

todo el consultorio, añadiendo un objeto y otro. Varias

piñatas cuelgan sobre mi cabeza, y hay un holograma

del lago Garda en Sirmione en la pared, aero‐

deslizadores, veleros y bañistas divirtiéndose.

‐ Deja salir el dolor, Bob ‐ dice Sigfrid amablemente ‐

. Deja que salga todo.

‐ ¿Qué crees que estoy haciendo? ‐ Doy la vuelta sobre

la alfombra de espuma, y me quedo mirando el techo ‐

. Yo podría sobreponerme al dolor y la culpabilidad

que siento, Sigfrid, si ella pudiera. Pero para ella no ha

terminado. Está allí fuera, inmovilizada en el tiempo.

‐ Continúa, Bob ‐ me anima.

‐ Estoy continuando. Cada segundo es todavía el

segundo más reciente para ella... el segundo en el que

sacrifiqué su vida para salvar la mía. Yo viviré, me haré

viejo y moriré antes de que ella haya dejado de vivir

ese segundo, Sigfrid.

‐ Continúa, Bob. Dilo todo.

‐ ¡Ella piensa que la he traicionado, y lo está pensando

ahora! Yo no puedo vivir sabiendo una cosa así.

Hay un largo silencio, y después Sigfrid dice:

418