Page 561 - Kraken - China Mieville
P. 561
dar pie a malentendidos. Estoy aquí porque
necesito ayuda. Necesito información sobre una
cosa y me han dicho… Tengo que preguntarles
algunas cosas.
Hubo una pausa. El hombre que no había dicho
nada permaneció bastante impasible. Se estiró
lentamente, se volvió y salió del pub, dejando
sobre la barra su bebida intacta por el camino.
—La puñetera madre que lo parió —dijo el otro
con toda tranquilidad—. ¿Quién coño te crees que
eres? Te presentas aquí…
—Por favor —dijo Marge. La desesperación del
tono la sorprendió incluso a ella, e hizo que el
hombre se callara. Le dio una patada a la silla que
tenía enfrente y le indicó que se sentara—. Por
favor, por favor, por favor. De verdad que necesito
ayuda. Por favor, siéntese y escúcheme.
El hombre no se sentó, pero espero. La observó.
Puso una mano en el respaldo de la silla.
—He oído que alguien… —dijo—. He oído que
tal vez alguno de ustedes podría saber algo sobre
el culto al calamar. Ya sabe que el calamar ha
desaparecido, ¿verdad? Bueno, pues mi chico
también. Alguien se lo ha llevado. Y a su amigo.
560
