Page 558 - Kraken - China Mieville
P. 558
A ambos lados había almacenes reconvertidos en
apartamentos para profesionales. Un canal de
edificios de esa clase estaba seccionado como a
regañadientes, en una entrada incómoda que daba
a una calle sin salida de ladrillo mucho más
mugriento y un asfalto plagado de baches.
Algunas puertas, el nombre oscilante de un pub.
The Old Queen, rezaba en caracteres góticos, y
debajo una demacrada Victoria de mediana edad.
Era pleno día. Se habría pensado dos veces lo
de adentrarse en aquella callejuela de noche. Sus
zapatos se pringaron de suciedad
instantáneamente, sobre la superficie encharcada.
La ventanita de vidrio de botella del pub hacía
que la luz del interior se viera lóbrega. Una
máquina de discos reproducía música de los
ochenta que, como siempre le sucedía con los
temas de esa década, fue registrando mentalmente
a modo de desafío. Dudó: Calling All The Heroes, It
Bites. Bebedores entrecanos murmurándose
mutuamente, vestidos con ropa del mismo tono
que todo lo demás. La gente levantaba la vista para
mirarla, y volvía a bajarla. Una máquina
tragaperras dejó escapar un lánguido gemido
electrónico.
557
