Page 666 - Kraken - China Mieville

ayudaríamos para que ellos nos ayudaran a

nosotros, no sé…» ¡Concéntrate!, pensó Dane.

Vamos. «Total, que fue allí, y me tenían ahí atado,

como en un condenado juego de hilos, y cogen y

vienen a darlo todo, y venga, y dale, y así. Bueno».

Se sorbe la nariz. Dane como su abuelo,

sorbiéndose la nariz. «Los dejo que se acerquen del

todo. Yo me dejo llevar, la cabeza por todas partes,

¿sabes? Ellos, cacareando. “Nunca vas a tal,

siempre vamos a cual.” Pero cuando se metieron

en faena, cuando se liaron conmigo, yo no dije

nada. Hasta que estuvieron ahí. Entonces recé una

oración y, como ya sabía que harían, como ya sabía

yo que harían, maldita sea, todas las cuerdas que

tenían no eran más que lo que han sido siempre,

que son los brazos de Dios, y Dios las desenrolló,

y fui libre, y entonces, muchacho, se ajustaron un

poco las cuentas».

Hurra. En un momento dado, los ecos de la sala

en la que Dane se encontraba cambiaron, al entrar

gente. Dane dejó de hablar consigo mismo y trató

de escuchar. No podía ver quién había allí, con lo

que le habían hecho en los ojos. No podía ver, pero,

aun entre las ráfagas de dolor, podía oír, y sabía

que la voz que oía era la del Tatuaje.

—¿En serio, nada? —dijo el Tatuaje.

665