Page 680 - Kraken - China Mieville
P. 680
ayúdame.
—¿Sabes qué pasa ahora? —dijo
Collingswood. Jason Smyle resolló. Unos cuantos
trucos cosméticos, una pequeña intervención
dermatológica poco natural, y su piel parecía
prácticamente intacta, todas sus magulladuras
desaparecieron por arte de magia.
—Lo que pasa ahora es lo siguiente —dijo—.
Han quebrantado varias leyes, pero, como tú bien
sabes, son leyes muy particulares. Son como la
constitución británica, no están escritas. Lo que eso
significa es que vas al otro sistema judicial. Que
significa lo que yo quiera que signifique.
Tenía menos de la mitad de años que Jason. Se
reclinó y subió los pies a la mesa.
—De modo que agradeceremos sobremanera
tu cooperación. Así pues. —Adoptó por un
instante un ridículo acento nasal—. Vamos allá
una vez más. ¿Qué has venido a buscar aquí?
¿Dónde está Billy? ¿Y dónde está el calamar?
Pero habían pasado por ese punto muchas
veces, y los camelos y las amenazas ya no daban
resultado.
—Lo juro, lo juro, lo juro —no dejaba de repetir
679
