Page 683 - Kraken - China Mieville
P. 683
desconocidos que no paraban de decirle que
estaba en peligro, que estaba atrayendo hacia sí
misma atenciones peligrosas, que necesitaba
protección.
«¿Es que no sabes lo que es una calle trampa?»,
le había dicho el coleccionista de cultos, y no, no lo
sabía, pero un momento en la red solventó el
problema. Calles inventadas, insertadas en los
mapas para enmendar los agravios sobre los
derechos de autor, para demostrar que una
representación ha sido plagiada de otra. Era difícil
dar con una lista definitiva de esas espurias
localizaciones enmapadas, pero hubo sugerencias.
Una de las cuales, por supuesto, era la calle en la
que se encontraba el The Old Queen.
Entonces. ¿Sucedía que esas calles ocultas en
particular se habían construido y luego ocultado?
¿Sus nombres se filtraban como trampas en un
elaborado doble engaño para que nadie pudiera ir
allí, salvo aquellos que sabían que esas trampas
eran destinos auténticos? ¿O en realidad no
existían calles en esos puntos cuando se ubicaron
las trampas? Quizá esas calles sin salida fueran
residuos que se abrían a la existencia ilícita cuando
los mentirosos trazaron los planos.
682
