Page 746 - Kraken - China Mieville

hizo que ganara peso otra vez. De haberla oído,

uno se habría echado a temblar. Pero en la casa del

mar nada sucedió.

—¿Crees que no te voy a dar guerra? —dijo el

Tatuaje—. No te metas en mis asuntos.

De haber invadido el mar los pasillos del

mismísimo Tatuaje, la afrenta habría sido

demasiado grave y, costara lo que costara (y el

precio de la guerra contra un elemento era

elevado), el Tatuaje lo habría pagado. Habría

habido lanzamiento de bombas a las aguas, que

explotarían, dejando agujeros de vacío bajo las olas

traumatizadas. Venenos asesinos de salmuera. Y

aunque el Tatuaje no habría podido ganar, el

interés del mar y su inobservancia de la

neutralidad podrían haber extendido la guerra.

Pero nadie relataría el ataque sufrido por los

despreciados y vilipendiados nazis como una

intromisión, y el Tatuaje no encontraría aliados.

Era lo malo de contratar al coco. Ese era el motivo

por el que el mar se había arriesgado a emprender

tal acción. Naturalmente, la gente sabía que había

estado allí, pese a haber retraído diligentemente

hasta la última molécula de agua salada de las

cuevas excavadas bajo la acera, las nuevas grutas

745