Page 810 - Kraken - China Mieville
P. 810
El mismísimo Tatuaje, su séquito, los
guardianes que sostenían al porta‐Tatuaje,
miraban hacia el lado contrario, contemplando las
últimas operaciones de limpieza en la palestra. El
hombre abrió la boca y miró a Billy y Dane.
Entonces llegaron las ráfagas de hojas y los
gritos de Byrne, y un instante de silencio, y Billy y
Dane estaban plantados justo entre el Tatuaje y
Byrne, en representación de Grisamentum, el
mayor y más antiguo enemigo del Tatuaje.
El Tatuaje oyó las expresiones de angustia que
salían del hombre que cargaba con él, y exigió a su
séquito que se diera la vuelta y que le dieran la
vuelta a él. Las dos fuerzas miraron a Dane y a
Billy, y se miraron entre ellas. ¿Acaso eran eso
sirenas de la policía, en alguna calle no lo bastante
cercana?, pensó Billy. ¿Eran esos los gritos de los
funcionarios del estado que venían de camino? No
importaba. Los arreadores hicieron que el
minotauro de hojas se levantara y lanzara un
zarpazo contra el suelo. Billy sintió, igual que si
fuera un animal corriendo entre Byrne y el Tatuaje,
una pregunta: ¿a lo mejor deberíamos centrarnos
en estos dos?; pero el perfil de Londres llevaba
años definiéndose por su enemistad. Era una
lógica demasiado aplastante como para dejarla de
809
