Page 86 - Kraken - China Mieville
P. 86
—dijo Baron leyendo—. Es un artículo sobre el
blaeksprutter, eso dice. Traducción: Japetus
Steenstrup. «Diversas particularidades acerca de
la sepia gigante del Atlántico».
—En resumen —dijo Baron—. Semanas antes
de que le mangaran su calamar, alguien birla una
copia original de ese artículo.
—Habrá oído hablar del autor —dijo Vardy.
Billy estaba boquiabierto. Desde luego. El calamar
gigante era el Architeuthis dux, pero su género se
conocía por el nombre del taxónomo que lo había
descubierto: Architeuthis Steenstrup.
—Bien —dijo Vardy—. Dos delitos unidos por
un vínculo cuestionable no equivalen a una
conspiración. Aun así. Con dos delitos, ahora tres,
si le sumamos el colega de abajo, unidos por una
cadena como esta y, además, por el calamar
gigante, lo normal es que nuestro radar tienda a
sonar.
—Esta es la clase de asunto que despierta
nuestro interés —dijo Baron.
—¿«Nuestro»? —inquirió Billy por fin—.
¿«Nuestro», de quién?
—Nosotros —respondió el policía— somos la
85
