Page 139 - El Ladrón Cuántico- Hannu Rajaniemi

—Pues vaya —dice Adrián—. Me esperaba algo en

plan: «he visto un tzaddik», o «anoche tuve el sueño

de otra persona».

—Oh, es que también había un tzaddik —dice Isidore.

—¡Ah, esa historia ya está mejor! Cuéntame más.

Continúan bebiendo. Contar la historia del

chocolatero parece buena idea. Las palabras manan

con facilidad. Le hace pensar en Pixil. ¿Cuánto hemos

hablado en realidad? Y sin el gevulot restringiendo sus

pensamientos ni su lengua, se siente como una piedra

rebotando en el agua, liviano y libre.

—¿Quién eres, Isidore? —pregunta Adrián, cuando

termina—. ¿Cómo te has enredado en todo esto?

—No pude evitarlo. Tengo que pensar en cosas que

no entiendo. Solía deambular por el Laberinto y

forzar candados de gevulot, sólo por diversión.

—¿Pero por qué? ¿Qué te reporta?

Isidore se reclina, riendo.

—No entiendo a la gente. Necesito deducir las cosas.

Si no me paro a pensar en ello, no sé por qué nadie

dice o hace nada.

—Eso es asombroso —dice Adrian cuando Isidore

hace una pausa para beber un sorbo de cerveza.

Distraído, nota que el hombre está garabateando en

139