Page 74 - Herederos del tiempo - Adrian Tchaikovsky
P. 74
—Se supone que no tienen nada que ver con
gestionar personal —gruñó ella—. Hemos tenido
que descongelar unos quinientos ataúdes del
cargamento para repararlos. Luego tenemos que
decir a quinientos colonos recién despertados
que tienen que volver inmediatamente al
congelador. Hemos tenido que recurrir a
Seguridad. Se ha puesto feo. Y tú, ¿ya has
averiguado lo que dice el mensaje? ¿Quién
necesita ayuda?
Holsten negó con la cabeza.
—No funciona así. O bueno, si. Dice que es una
baliza de emergencia. Pide ayuda, pero no
especifica cuál. Es una señal estándar que el Viejo
Imperio usaba para ese propósito, clara, urgente
e inequívoca… suponiendo que pertenezcas a la
cultura que la creó. Yo solo sé esto porque
nuestros primeros astronautas fueron capaces de
reactivar algunas de las cosas que encontraron en
la órbita terrestre y extrapolaron sus funciones
del contexto.
—Pues dile «Hola». Que sepa que la hemos oído.
Holsten aspiró al modo de un académico irritado,
y comenzó a pronunciar un pedante «No se trata
de…», pero el ceño fruncido de Lain le hizo
cambiar de idea.
—Es un sistema automático. Está esperando una
respuesta que pueda reconocer. No es como esos
73
