Page 203 - Seveneves -Neal Stephenson
P. 203
Tenía la cabeza fuera.
Abrió un ojo, inyectado en sangre en medio
de la cara ensangrentada, pero era un ojo normal
y funcional.
Los oídos de Dinah volvieron a funcionar y se
dio cuenta de que oía un silbido agudo. Era el
sonido del aire escapándose de la Estación
Espacial Internacional, no a través de una enorme
fuga sino a través de pequeños huecos en el sello
exterior de la esclusa. El aire fluía tras el cuerpo
de Tekla y creaba un vacío a su espalda, un vacío
contra el que tendría que luchar para poder entrar
en el taller.
En aquel momento se sintió avergonzada,
como una anfitriona que ha olvidado recibir
adecuadamente a una invitada. Cogió a Tekla de
una mano, Margie se ocupó de la otra y, con un
ruido final de succión, sacaron la forma cubierta
de sangre de Tekla de la cámara de la esclusa y la
metieron en la estación espacial.
Dinah medio cerró la escotilla interna de la
esclusa. La Gran Aspiradora, como los
astronautas de la vieja escuela llamaban al vacío
del espacio, se encargó del resto y la cerró con
203
