Page 201 - Seveneves -Neal Stephenson

indicó lo contrario.

—¡Está dentro! —exclamó Ivy.

—¡Cierra la escotilla! —gritaba Bo.

Dinah giró la llave a tope y la colocó en

posición de cerrado. No se ajustaba del todo bien,

pero al menos estaba cerrada.

Mientras tanto, Margie activaba la válvula que

llenaba de aire la esclusa. Se suponía que se

trataba de un proceso gradual, pero dejó que

entrase explosivamente, con un movimiento

súbito del aire que les tiró de los diafragmas y les

hizo estallar los oídos.

—Sale sangre —dijo Bo pesarosa—. Escapa

por la escotilla.

—¡Mierda! —exclamó Dinah. Aquello

indicaba que había dos grandes problemas

simultáneos: la escotilla externa no se había

cerrado de verdad y Tekla estaba herida.

—Vamos a abrir —dijo Margie.

Tuvieron que aplicarse las cuatro: Dinah,

Margie, Bo e Ivy, todas metidas en el mismo

espacio con los dedos bajo el borde de la escotilla,

201