Page 701 - Seveneves -Neal Stephenson

—Que no viviremos para leer, a menos que

acertemos en el aterrizaje —comentó Markus—,

así que dejemos la cháchara, por favor. Slava… —

Pasó a un mal ruso que quería decir algo así como

ahora me cambio contigo. Vyacheslav respondió con

un alemán igual de malo. Los dos hablaban un

inglés perfecto. Pero el chiste privado entre los

dos consistía en destrozar ostensiblemente el

idioma del otro, como parte de un proyecto por

preservar la herencia lingüística de la Vieja Tierra.

Markus añadió—: Los demás, a abrocharse el

cinturón.

Con los movimientos ágiles de quien llevaba

ya dos años en el espacio, Vyacheslav flotó hacia

atrás. Era uno de los veteranos rusos de los

paseos espaciales que había llegado a Izzy en

A+0.17, en el primer lanzamiento tras la explosión

de la Luna. Había sido un pilar fundamental en la

época de los exploradores y de los pioneros, y

acumulaba más tiempo que nadie en un traje

espacial: tres trajes orlan había gastado. Él mismo

estaba un poco gastado, con aspecto cetrino y

demacrado, en comparación con el atractivo héroe

que dos años antes había salido de la misma

Soyuz que había llevado a Rhys y Bolor‐Erdene.

701