Page 957 - Seveneves -Neal Stephenson
P. 957
voluntarios para las tareas más peligrosas, y así
las mujeres fueron quedando en los espacios
interiores más protegidos de la nave; cuando
alguna de ellas presentaba una objeción, como
hacían algunas, se le hacía callar de inmediato con
el irrefutable argumento de que era preciso
preservar a toda costa su vida y su salud.
La comunicación con el Enjambre era
esporádica y tendía a producirse en ráfagas,
cuando el Enjambre necesitaba algo. Los grupos
se habían separado bajo condiciones que se
habrían considerado de guerra si la Ruptura no se
hubiese producido en medio de una catástrofe
más mortal de lo que un grupo le hubiese podido
hacer al otro con las armas. No era probable que
de pronto uno de los bandos fuese a confiar en el
contrario. Ambos bandos habían prohibido la
comunicación libre, al estilo internet, entre los
grupos, ya que podía tener usos dañinos o incluso
peores. El canal entre el Enjambre y la Endurance
se parecía más a la línea que había unido a las dos
capitales de la Guerra Fría. Pasaba meses sin uso.
No era tanto que cada grupo intentase pasar del
otro, sino más bien que ambos estaban muy
ocupados en permanecer con vida. Ivy y J. B. F.
957
