Page 954 - Seveneves -Neal Stephenson
P. 954
pulmones y los intestinos. Aunque no hubiese
sido así, un entorno espacial, con su radiación
ambiente, la ausencia de ejercicio, la mala dieta y
la exposición a productos químicos eran factores
de aumento de la tasa de cáncer. Las instalaciones
médicas de la Endurance no podían detectar ni
tratar el cáncer como se había hecho en la Tierra.
Las crisis periódicas en el suministro de
comida y aire, provocadas por errores en los
invernaderos o roturas de equipo, se llevaron a
personas que ya al empezar tenían las fuerzas
mermadas. El viaje implicaba miles de pasos por
los cinturones de radiación de Van Allen. En vez
de atravesarlos una o dos veces, como sería el
caso en un viaje espacial más convencional, ellos
lo hacían dos veces con cada órbita; y a todos los
efectos prácticos, durante el primer año nunca
estuvieron fuera. Se refugiaban todo lo posible en
las partes protegidas de la nave, pero ningún
refugio era perfecto. Parte de la tripulación se veía
obligada, ya fuese por deber o por accidente, a
permanecer en lugares expuestos. Y el simple
hecho de pasar mucho tiempo confinados en un
espacio reducido ya minaba la salud.
La proporción de sexos fue inclinándose cada
954
